한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

1 2 3

TOP

關於女兒 scrap

Concerning My Daughter

#2023_Korean_Literature_Review_Contest #klrc #KLRC

  • Author(s)

    Kim Hye-jin김혜진

  • Translator(s)

  • Publisher

    時報出版China Times Publishing Company

  • Country

    TAIWAN

  • Language

    Chinese(汉语)

  • Year Published

    2019

  • Category

    Literary Fiction 순수소설

  • Target User

    Adult 성인

  • Period

    Contemporary 현대

Description 작품 소개

《82年生的金智英》後，最受矚目的韓國女性小說 一個關於女兒、關於母親、關於女人的故事 女兒即將面對、而我無法看見的世界會是何種模樣 會比現在更美好嗎──會比現在，更煎熬嗎？ 「要求這些孩子保持緘默的活著，放逐到社會的邊緣， 想到女兒會被這樣對待，我很心碎。 我的女兒喜歡女人，明明和這世界一點關係也沒有。」 ◆榮獲第36屆「申東曄文學獎」 ◆《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族日報》、國立中央圖書館員推薦好書 ◆Yes24網路書店2017「文學作家選定的今年之書」、「文學採購喜愛的今年之書」 ◆教保文庫2017「推薦小說家50人」、「書店店員喜愛的小說」第2名 我在女兒出生後，不得不辭掉工作，為了生活做過各種打工，最後來到療養院擔任看護。 女兒出社會後，費盡千辛萬苦才當上大學約聘講師，但待遇很糟，頻頻向我借錢，我只好建議她搬回家住。 沒想到，女兒把她的女朋友也帶回來了。 「媽，她是我的丈夫、妻子和子女，她就是我的家人。」 「她怎麼會是妳的丈夫、妻子和子女？妳們可以結婚、生孩子嗎？妳們根本是在扮家家酒！」 「難道就不能接受我本來的樣子嗎？妳不是告訴過我，這世界上有各式各樣的人，跟別人不一樣不代表是壞事，為什麼這些話在我身上就變成了特例？」 女兒的同事被發現是同志而遭到不當解雇，具正義感的女兒發起抗議，於是威脅、暴力接踵而至。我開始感到害怕──雖然「不同」不代表「錯誤」，但當世界的殘酷擺在眼前，我多希望自己的女兒可以平凡的結婚生子、當個「正常人」就好，以免她受到更多傷害。 畢竟她是，我的女兒啊。 【關於本書】 從我血肉中誕生的孩子，成為心靈最疏離的陌生人， 生而為家人，會有理解另一個家人的可能嗎？ 以「我」為敘事者的母親，一生都為女兒而活，對女兒抱有許多期盼。女兒卻認為母親從不聆聽自己，更帶回同志伴侶，迫使母親面對從未正視過的性傾向議題。 而母親在療養院照顧的珍罹患失智症，成為沒有人願意負責的包袱，在珍的身上，母親彷彿看到老後將孤獨走向死亡的自己。 作者金惠珍以常被孩子埋怨「什麼都不明白」的母親眼光，描繪出社會對老人、對同志，以及對任何不理解的事物的歧視與排擠，揭開女性至今仍持續面臨的惡意。 本書中，母親與她照顧的老人，女兒與她的伴侶，世代的差異在一個家庭裡交會，在碰撞中看見彼此的難題。即便各自的迷惘與恐懼持續如影隨形，仍嘗試向對方伸出手，一同等待理解的那一天到來。 Reference: 時報出版. "關於女兒", http://www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=productdetail&cid=rtvn(SellItems)&id=VNL0024. accessed 14 July 2023. [Where to buy] https://www.amazon.co.uk/dp/152905768X?ref_=cm_sw_r_cp_ud_dp_KSPZE4A13CJ9A89RSXYP_1 [E-book link] https://library.ltikorea.or.kr/ebooks/405782

Author Bio 작가 소개

Kim Hye-jin

Kim Hye-jin김혜진

《82年生的金智英》後，最受矚目的韓國女性小說 一個關於女兒、關於母親、關於女人的故事 女兒即將面對、而我無法看見的世界會是何種模樣 會比現在更美好嗎──會比現在，更煎熬嗎？ 「要求這些孩子保持緘默的活著，放逐到社會的邊緣， 想到女兒會被這樣對待，我很心碎。 我的女兒喜歡女人，明明和這世界一點關係也沒有。」 ◆榮獲第36屆「申東曄文學獎」 ◆《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族日報》、國立中央圖書館員推薦好書 ◆Yes24網路書店2017「文學作家選定的今年之書」、「文學採購喜愛的今年之書」 ◆教保文庫2017「推薦小說家50人」、「書店店員喜愛的小說」第2名 我在女兒出生後，不得不辭掉工作，為了生活做過各種打工，最後來到療養院擔任看護。 女兒出社會後，費盡千辛萬苦才當上大學約聘講師，但待遇很糟，頻頻向我借錢，我只好建議她搬回家住。 沒想到，女兒把她的女朋友也帶回來了。 「媽，她是我的丈夫、妻子和子女，她就是我的家人。」 「她怎麼會是妳的丈夫、妻子和子女？妳們可以結婚、生孩子嗎？妳們根本是在扮家家酒！」 「難道就不能接受我本來的樣子嗎？妳不是告訴過我，這世界上有各式各樣的人，跟別人不一樣不代表是壞事，為什麼這些話在我身上就變成了特例？」 女兒的同事被發現是同志而遭到不當解雇，具正義感的女兒發起抗議，於是威脅、暴力接踵而至。我開始感到害怕──雖然「不同」不代表「錯誤」，但當世界的殘酷擺在眼前，我多希望自己的女兒可以平凡的結婚生子、當個「正常人」就好，以免她受到更多傷害。 畢竟她是，我的女兒啊。 【關於本書】 從我血肉中誕生的孩子，成為心靈最疏離的陌生人， 生而為家人，會有理解另一個家人的可能嗎？ 以「我」為敘事者的母親，一生都為女兒而活，對女兒抱有許多期盼。女兒卻認為母親從不聆聽自己，更帶回同志伴侶，迫使母親面對從未正視過的性傾向議題。 而母親在療養院照顧的珍罹患失智症，成為沒有人願意負責的包袱，在珍的身上，母親彷彿看到老後將孤獨走向死亡的自己。 作者金惠珍以常被孩子埋怨「什麼都不明白」的母親眼光，描繪出社會對老人、對同志，以及對任何不理解的事物的歧視與排擠，揭開女性至今仍持續面臨的惡意。 本書中，母親與她照顧的老人，女兒與她的伴侶，世代的差異在一個家庭裡交會，在碰撞中看見彼此的難題。即便各自的迷惘與恐懼持續如影隨形，仍嘗試向對方伸出手，一同等待理解的那一天到來。 Reference: 時報出版. "關於女兒", http://www.readingtimes.com.tw/ReadingTimes/ProductPage.aspx?gp=productdetail&cid=rtvn(SellItems)&id=VNL0024. accessed 14 July 2023. [Where to buy] https://www.amazon.co.uk/dp/152905768X?ref_=cm_sw_r_cp_ud_dp_KSPZE4A13CJ9A89RSXYP_1 [E-book link] https://library.ltikorea.or.kr/ebooks/405782

Original Work 원작

Concerning My Daughter

딸에 대하여

By Kim Hye-jin (김혜진)

minumsa (2017)

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review

Related Content 관련 콘텐츠