skip-navigation

한국문학번역원 로고

TOP

You will be logged out soon

Your progress has been saved up to now.
Any new changes may be lost when the session ends.
Save or submit to keep your work.

05:00

Log out now Continue session

Korean Literature Now

Back to Poetry

One–eyed Person Passes the Test by Do Myeong-hak scrap

by Do Myeong-hakgo link Author Bio go link February 17, 2015

One–eyed Person Passes the Test by Do Myeong-hak 이미지

One–eyed Person Passes the Test

                                                            

                                                                        by Do Myeong-hak

 

Though I’m one-eyed and unable to go to the army

my lot is better.

Classmates who used to mock me for being one-eyed

are being tortured in the army.

I do business, have love affairs, enjoy my life as it is.

 

Why has the party secretary called me suddenly?

They say a one-eyed guy like me can go to the army.

Hey, these are strange times.

Though I have no left eye, I can shoot all right.

If I had the right eye, I’d just pass the test!

 

The eyeball is like a bullet for a regular army.

One must dedicate to Kim Jong-il even the one eye left.

Now my lot is that of a dog without eyes.

 

adapted from North Korean Writers in Exile PEN Literature (2014 1st Issue p. 94)

 

* At the beginning of 2000, North Korea could not fulfill the needs of its armed forces so it lowered the standards for its recruits. Those with only a right eye passed the test because they could still shoot a gun.

Writer 필자 소개

Do Myeong-hak

Do Myeong-hak

Do Myeong-hak

Did you enjoy this article? 별점

Did you enjoy this article? Please rate your experience

Send