안녕하십니까. 한국문학번역원입니다.

그간 한국문학번역원의 <국내 출판사/에이전시 완역원고 지원사업(이하 ‘완역원고 지원사업’)>에 관심을 기울이고 참여해주셔서 마음 깊이 감사의 말씀을 드립니다.

번역원은 민간영역 주도의 한국문학 해외진출 활성화 기반 구축을 위해 완역원고 지원사업을 시행해 왔으나, 완역원고가 해외 출간까지 이어지는 데 오랜 기간이 소요되어 보다 효과적인 지원 방안이 필요하다는 사업평가를 받았습니다.

이러한 평가 결과와 한정된 예산으로 인해 완역원고 지원사업은 올해 1회차까지만 시행하게 되었습니다.

비록 완역원고 지원사업은 종료되지만, 기존 선정작에 대한 후속 지원은 차질 없이 진행될 수 있도록 하겠습니다. 그리고 국내 출판사/에이전시 관계자분들의 다양한 의견에 근거하여 더욱더 효과적인 사업을 발굴하고, 이를 지속적·안정적으로 추진하겠습니다.

2023년도 하반기에는 국내외 출판사/에이전시의 상시 저작권 거래와 번역출판지원 절차를 One-Stop으로 지원하는 온라인 플랫폼 KLWAVE를 고도화할 예정입니다. 이를 통해 국내 출판사/에이전시 수출 주력 작품의 저작권 거래가 활성화될 수 있도록 기반을 다지고자 합니다. 또한 해외출판인 초청 교류를 통해 국내외 출판인 간의 저작권 면담이 보다 활발히 이루어질 수 있도록 지원하겠습니다.

한국문학 해외 진출의 현장에서 많은 수고를 해 주시는 국내 출판사/에이전시 관계자분들의 너른 양해를 부탁드리며, 본원 번역출판지원사업에 주고자 하시는 의견이 있거나 안내가 필요하신 경우, 번역출판팀(translation@klti.or.kr/02-6919-7735)으로 연락 주시기 바랍니다.

감사합니다.