한국문학번역원 로고

TOP

Discover by Theme

What the Word “Family” Can’t Fully Hold

가족은 늘 가까이 있는 듯하지만, 때로는 가장 멀고 낯선 이름이 되기도 한다. ‘가족이니까’ 감내해야 하고, ‘가족이 아니니까’ 할 수 없는 일들이 있다는 생각이 자연스럽게 받아들여진다. 한국에서 ‘가족’이라는 단어를 떠올리면 여전히 결혼, 혈연, 입양 같은 익숙한 풍경이 먼저 스친다. 

하지만 현실은 이미 달라지고 있다. 혼자 사는 사람, 결혼하지 않기로 한 친구, 반려동물과 함께 살아가는 이웃, 그리고 법적 관계로 묶이지 않았지만 서로를 돌보며 살아가는 모습은 이제 더 이상 낯설지 않다. 그럼에도 ‘정상가족’이라는 기준은 여전히 견고하다. 전통적 가족 형태는 아무 의문 없이 받아들여지지만, 그 밖의 삶은 예외적이거나 비정상적인 것으로 여겨져 쉽게 수용되지 않는다. 제도와 사회적 인식은 익숙한 틀 안에 머물러 있으며, 다양한 삶의 방식을 충분히 포용하지 못한다.

김순남은 『가족을 구성할 권리』에서 누구나 원하는 방식으로 가족이나 공동체를 만들고 차별 없이 살아갈 권리가 있다고 말한다. 그는 가족을 저항의 언어로 새롭게 상상할 것을 제안한다. 가족은 정해진 형태가 아니라, 서로를 돌보고 살아가려는 마음과 일상의 연결 속에서 다양하게 만들어질 수 있다.

이번에 소개하는 다섯 권의 한국문학은 바로 이 지점에서 출발한다. 가족이라는 이름에 갇히지 않는 관계와 삶의 가능성을 그리며, 각기 다른 방식으로 그 경계를 확장하면서 묵직한 질문을 던진다. 이 책들이 보여주는 풍경은 가족이라는 말로 쉽게 정의할 수 없는 관계의 소중함을 떠올리게 하고, ‘나’로 살아갈 권리를 보장하는 공동체에 대해 생각하게 만든다. 오늘날 많은 한국문학이 가족을 둘러싼 질문을 포함하며, 정해진 틀로는 다 담을 수 없는 삶의 형태와 감정들을 그려낸다. 우리는 지금 어떤 이름으로 서로를 부르고 있을까. 이 책들을 읽는 시간이 그 이름을 다시 생각해 보는 계기가 되었으면 한다.

  • Korean Literature on the 2025 Screen!

  • The 'Attitude' Embodied and Performed by Literature

View all더보기 화살표

New Releases

  • A Map of the Heart, Guided by Literature: New Releases from March and April 2025

  • Stories That Bloom in Steadfast Hearts: New Releases from January and February 2025

  • Embracing and Looking After Our Wounds: New Book Releases from November and December 2024

  • New books published in September and October in time for the season of deep thoughts

  • Summer's Last Hurrah: New Book Releases for July and August

  • May-June New Releases: Sustaining, Connecting, Moving Forward

  • March-April New Releases: Journeys into the Depths of the Human Psyche

  • The Pulse of Korean Literature: New and Timeless Releases for January-February

View all더보기 화살표

Best Sellers

  • The Han Kang Effect Continues: Q1 2025 Bestsellers

  • Korean literature boom: 2024's best-selling books!

  • Timeless Values and Power of Prose Shine Through in Q3 2024 Bestsellers

  • The wind that moves minds of readers around the world: Korean literature bestsellers for the second quarter of 2024

  • Comfort Meets Cool: Q1 2024 Bestsellers from Korea

  • Soul-soothing “healing novels” continue driving immense popularity! Meet the best-selling Korean novels of the second quarter full of healing magic.

  • Introducing KLWAVE's Bestsellers of the 1st Quarter!

View all더보기 화살표

News

View all더보기 화살표

Reviews

View all더보기 화살표

Others

  • E-books

    Record of the Virtue of Queen Inhyeon, Lady Min

    인현왕후전

  • Toon

    Record of the Virtue of Queen Inhyeon, Lady Min

    제목

  • E-books

    The Tale of Lady Pak

    박씨전

View all더보기 화살표