Translator Bio 번역가 소개
LinkedIn profile (see recommendations and English profile)
https://www.linkedin.com/in/jinseungeu/
Education
2014 MLitt in syntax, University of Oxford
Thesis: A Causal Approach to Transitivity
1995. Master of Divinity (종교학), Harvard University
Thesis: The Problem of Self-unity In Psychology, Literature, and Religion
1989. BA in philosophy, University of Chicago
1982. 서울대학교 경제학과 입학
Work experience
Present: Startup founder, developing a multi-search app Searcher (https://multisearch.site/).
Present: Freelance translator (SK Group, 사회적가치 연구원, 불교번역연구원, 등)
Present: 유튜브 방송 <영화로 영작공부>
2021: 정부 예비창업패키지 선정사업 수행 (주관기관: 연세대)
사업내용: 번역, 영작용 검색엔진 서처 (Searcher)
2016. 옥스포드 영한사전 컨설턴트
2003-4. 능률교육 인터넷 어학원 (Englishcare) 영작 칼럼니스트
2003. 영작사랑 카페 (http://cafe.daum.net/lovewriting) 설립 및 영작지도
2002-3. 능률 한영사전 프로젝트 선임연구원
2000. 서울대학교 영어영문학과 강사 (영작문)
2000-6. 한국 번역가협회 영역 및 감수위원
Awards
2017. 2 한국문학번역원 번역지원사업 공모 당선
번역작: Essays of Yeon-am (https://library.ltikorea.or.kr/originalworks/404187)
2008. Clarendon Scholarship, University of Oxford
Linguistics articles published in AHCI journals
2017 “The nature of object omission: indefiniteness as indeterminacy”, English Language and Linguistics, Cambridge University Press
2009. “Category invasion and Web data”, in Language Sciences 31 (2009), Elsevier, 447-476
2008. “Testing search engine frequencies: patterns of inconsistency”, in Corpus Linguistics and Linguistic Theory 4-2 (2008), Mouton de Gruyter, 177-207.
Articles on translation and Korean-English dictionaries
2006. “영작, 영역을 위한 인터넷 검색엔진 활용법”, <번역가> 23, 한국 번역가 협회
2006. “Korean Lexicography”, in Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, Elsevier.
2002. “A Procedure of frame-based contrastive semantics”, in Euralex (European Association of Lexicography) 2002 Proceedings.
Major translation works
Samsung Electronics CES 2023 presentation
Impact IVM Guideline 2022, Center for Social Value Enhancement Studies, SK Group
SKMS (SK Management System) 2020, SK Group
Essays of Yeon-am (한국문학번역원 공모 당선작; 미출판)
침례교 서울 중앙교회 이요한 목사 설교집: , ,
금융감독원 법령집
