“유일하게 좋아하는 일, 유일하게 할 줄 아는 일이 직업이라는 이 은혜로운 상황을 맞게 된 건 글쓰기와 독서를 하며 존재감 없는 시절을 꿋꿋하게 살아낸 과거의 나 덕분이리라.”(《귀찮지만 행복해 볼까》, 상상출판, 2020)
권남희는 300권이 넘는 일본 도서를 한국에 소개한 일본 문학 전문 번역가로 활동하면서 겪는 일상을 산문으로 기록하는 에세이스트이기도 하다.
1. Life
권남희는 1966년에 태어났다. 그는 무라카미 하루키, 무라카미 류, 마스다 미리 등 수많은 일본 현대 작가의 작품을 한국어로 번역했다. 권남희가 번역한 작품은 300여권으로, 그는 문학을 좋아하는 한국 독자들에게 이미 유명한 일본 문학 전문 번역가이다. 1991년 호시 신이치의 《신들의 장난》을 출판사에 소개하여 번역한 것이 그의 데뷔이다. 이후 직접 기획하여 번역한 무라카미 류의 소설 《고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가》, 《오디션》 등이 좋은 반응을 얻고, 《러브레터》가 베스트셀러가 되며 번역가로서 이름을 알리게 되었다.
《귀찮지만 행복해 볼까》는 그녀가 직접 쓴 에세이로, 번역가로서 일상이 담겨 있다. 특히 한국에서 다수 번역된 무라카미 하루키 작품 관련 일화들이 흥미롭다. 그는 전문 번역가이지만 주부이자 엄마로서, 전용 서재 없이 일하는 스스로를 ‘번역하는 아줌마’로 스스럼없이 소개하고 있다.
Reference
산문집
《왜 나보다 못난 여자가 잘난 남자와 결혼할까》(집사재, 1995)
《번역에 살고 죽고》(마음산책, 2011)
《길치모녀 도쿄헤매기》(사월의책, 2012)
《귀찮지만 행복해 볼까》(상상출판, 2020)
《혼자여서 좋은 직업》(마음산책, 2021)
《어느 날 마음속에 나무를 심었다》(이봄, 2022)
《스타벅스 일기》(한겨레출판사, 2023)
(공저) 《마감 일기》(놀, 2020)
번역서
호시 신이치, 《신들의 장난》(장락, 1992)
와따나베 쥰이찌, 《여자와 남자가 있는 풍경》(퀘이사, 1993)
윌리엄 살로안, 《파파 유어 크레이지》(운정문화사, 1993)
아이작 아시모프, 《미스테리걸작선》(어미출판사, 1995)
호시 신이치, 《그 아이의 상자》(장락, 1998)
이와이순지, 《러브레터》(집사재, 1998)
아사다 지로, 《천국까지 100마일》(산성미디어, 1999)
카마타 토시오, 《연애중독》(리드북, 1999)
무라카미 하루키, 《회전목마의 데드히트》(창해, 2000)
키리노 나츠오, 《부드러운 볼》(산성미디어, 2000)
카마타 토시오, 《29세의 크리스마스》(리드북, 2000)
키리노 나츠오, 《내 아이는 어디로 갔을까》(산성미디어, 2001)
마츠히사 준, 《남자의 출산》(창해, 2001)
무라카미 하루키, 《무라카미 라디오》(까치, 2002)
나카호 기요하루, 《슬픈 아버지》(창해, 2002)
구로야나키 테츠코, 《토토의 새로운 세상》(다우, 2002)
히라카와 스케히로, 《하얀배》(다우, 2003)
케빈 왕, 《닭을 죽이지 마라》(이가서, 2003)
무라카미 류, 《너를 비틀어 나를 채운다》(이가서, 2003)
기시 유스케, 《천사의 속삭임》(창해, 2003)
후지이 코이치, 《무엇이 용의 눈을 뜨게 하는가》(이가서, 2003)
나카무라 후미아키, 《부자들의 인맥 만들기》(이가서, 2003)
아사미 호호코, 《백번째 원숭이를 움직인 생각》(이가서, 2004)
무라카미 류, 《고흐가 왜 귀를 잘랐는지 아는가》(예문, 2004)
무라카미 류, 《오디션》(예문, 2004)
무라카미 류, 《2 DAYS 4 GIRLS》(이가서, 2004)
다이라 아즈코, 《멋진 하루》(문학동네, 2004)
무라카미 하루키, 《개똥벌레》(창해, 2004)
무라카미 하루키, 《회전목마의 데드히트》(창해, 2004)
무라카미 하루키, 《빵가게 재습격》(창해, 2004)
무라카미 류, 《와인 한 잔의 진실》(창해, 2004)
가타야마 교이치, 《하늘렌즈》(북폴리오, 2005)
이토 아키라, 《긍정적인 말한마디가 1등 아이 만든다》(예문, 2005)
다니무라 시호, 《괭이갈매기》(이가서, 2005)
이토야마 아키코, 《막다른 골목에 사는 남자》(작가정신, 2005)
아사다 지로, 《산다화》(문학동네, 2005)
스에요시 아키코, 《흑장미 마녀의 7가지 마법》(은행나무, 2005)
이시다 이라, 《도쿄 아키하바라》(이가서, 2006)
이시다 이라, 《블루 타워》(문이당, 2006)
이토야마 아키코, 《바다에서 기다리다》(북폴리오, 2006)
이가타 게이코, 《당신이 나를 사랑했을 때》(홍익출판사, 2006)
온다 리쿠, 《보리의 바다에 가라앉는 열매》(북폴리오, 2006)
가와카미 히로미, 《사랑스러워》(두드림, 2007)
야마모토 유키히사, 《행복 로켓》(홍익출판사, 2007)
기시 유스케, 《천사의 속삭임》(창해, 2007)
야마모토 유키히사, 《데코 보코 데이즈》(홍익출판사, 2007)
오가와 요코, 《미나의 행진》(문학수첩, 2007)
온다 리쿠, 《황혼녘 백합의 뼈》(북폴리오, 2007)
미우라 시온, 《마호로 역 다다 심부름 집》(들녘, 2007)
이노우에 아레노, 《어쩔 수 없는 물》(시공사, 2007)
이케가미 에이이치, 《샹그리라》(열린책들, 2007)
온다 리쿠, 《불안한 동화》(랜덤하우스코리아, 2007)
미우라 시온, 《격투하는 자에게 동그라미를》(들녘, 2007)
아사쿠라 가스미, 《애가 타다》(북폴리오, 2007)
다나베 세이코, 《두근두근 우타코씨》(여성신문사, 2007)
나쓰메 소세키, 《도련님》(책만드는집, 2007)
오가와 요코, 《슈거타임》(문학수첩, 2008)
무라카미 류, 《마스크 클럽》(이가서, 2008)
요시다 슈이치, 《퍼레이드》(은행나무, 2008)
히메노 가오루코, 《성형미인》(마음산책, 2008)
오가와 요코, 《우연한 축복》(문학수첩, 2008)
구마가이 다쓰야, 《하늘에 던지는 외침》(시공사, 2008)
시게마츠 기요시, 《황혼》(이미지박스, 2008)
가와카미 미에코, 《젖과 알》(문학수첩, 2008)
모리 유지, 《다카페 일기》(북스코프, 2009)
이주인 시즈카, 《기관차 선생님》(뜨인돌출판사, 2009)
이노우에 아레노, 《채굴장으로》(시공사, 2009)
치하라 주니어, 《열네 살》(북스코프, 2009)
온다 리쿠, 《어제의 세계》(북폴리오, 2009)
기타노 다케시, 《생각노트》(북스코프, 2009)
아사노 아쓰코, 《기담》(아고라, 2009)
후지모토 히토미, 《이혼미인》(텐에이엠, 2009)
노나카 히라기, 《프랭크자파 스트리트》(예담, 2009)
사토미 란, 《공부의 신》(중앙M&B, 2010)
오가와 이토, 《달팽이 식당》(북폴리오, 2010)
가스미 류이치, 《롱 도그 바이》(새앙뿔, 2010)
미우라 시온, 《내가 이야기하기 시작한 그는》(들녘, 2010)
나카타 에이이치, 《기치조지의 아사히나 군》(자음과모음, 2010)
가타카와 유코, 《캔커피》(비룡소, 2010)
무라카미 하루키, 《반딧불이》(문학동네, 2010)
반도 마사코, 《사국》(문학동네, 2010)
하라 코이치, 《마루 밑 남자》(위즈덤하우스, 2010)
무레 요코, 《카모메 식당》(푸른숲, 2011)
교고쿠 나쓰히코, 《죽지그래》(자음과모음, 2011)
가도노 에이코, 《마녀 배달부 키키》(소년한길, 2011)
무라야마 도시오, 《청춘이 아니라도 좋다》(사월의책, 2011)
니시카와 츠카사, 《불량 청춘 카짱》(뜨인돌출판사, 2011)
무라카미 류, 《노래하는 고래》(네오픽션, 2012)
무라카미 하루키, 《채소의 기분 바다표범의 키스》(비채, 2012)
오가와 이토, 《따뜻함을 드세요》(북폴리오, 2012)
모리 에토, 《언젠가 파라솔 아래에서》(까멜레옹, 2012)
스즈키 세이고, 《로큰롤 미싱》(현대문학, 2012)
에도가와 란포, 《스무 개의 얼굴을 가진 괴인》(비룡소, 2012)
하시모토 쓰무구, 《오늘의 요리》(북폴리오, 2012)
우타노 쇼고, 《봄에서 여름 이윽고 겨울》(비채, 2012)
요시다 슈이치, 《지금 당신은 어디에 있나요》(은행나무, 2013)
온다 리쿠, 《구석진 곳의 풍경》(책읽는수요일, 2013)
이토이 시게사토, 《브이용의 기분》(윌북, 2013)
이토이 시게사토, 《양도둑》(윌북, 2013)
미우라 시온, 《배를 엮다》(은행나무, 2013)
히야미네 가오루, 《괴짜 탐정의 두 번째 사건 노트》(비룡소, 2013)
무라카미 하루키, 《샐러드를 좋아하는 사자》(비채, 2013)
오가와 이토, 《트리 하우스》(북스토리, 2013)
무라카미 하루키, 《저녁 무렵에 면도하기》(비채, 2013)
가타기리 하이리, 《나의 핀란드 여행》(은행나무, 2013)
아사이 료, 《누구》(은행나무, 2013)
아리카와 히로, 《고양이 여행 리포트》(북폴리오, 2013)
야마다 에이미, 《사랑의 습관 A 2 Z》(사흘, 2013)
히가시노 게이고, 《질풍론도》(박하, 2014)
무라카미 하루키, 《더 스크랩》(비채, 2014)
이노우에 아레노, 《양배추 볶음에 바치다》(문학수첩, 2014)
마키메 마나부, 《위대한 슈라라봉》(비채, 2014)
마스다 미리, 《여전히 두근거리는 중》(예담, 2014)
마스다 미리, 《마음이 풀리는 작은 여행》(걷다, 2014)
미나토 가나에, 《고교 입시》(북폴리오, 2014)
마스다 미리, 《잠깐 저기까지만》(이봄, 2014)
텐도 아라타, 《애도하는 사람》(문학동네, 2014)
요시다 슈이치, 《사랑에 난폭》(은행나무, 2014)
기타노 다케시, 《모두들 하고 있습니까》(중앙북스, 2014)
마스다 미리, 《여자라는 생물》(이봄, 2014)
가쿠타 미츠요, 《종이달》(위즈덤하우스, 2014)
이토 세이코, 《상상 라디오》(영림카디널, 2015)
이노우에 유메히토, 《더 팀》(메가스터디북스, 2015)
이시다 이라, 《1파운드의 슬픔》(예문사, 2015)
이시다 이라, 《슬로 굿바이》(예문사, 2015)
이시다 이라, 《엔젤》(예문사, 2015)
구보 미스미, 《밤의 팽창》(레드박스, 2015)
무라카미 하루키, 《시드니》(비채, 2015)
오가와 이토, 《바나나 빛 행복》(알에이치코리아, 2015)
나나옹, 《고양이 엉덩이를 좋아합니다》(북폴리오, 2015)
기리노 나쓰오, 《여신기》(문학동네, 2016)
무라카미 하루키, 《후와 후와》(비채, 2016)
시바타 요시키, 《오늘의 런치, 바람의 베이컨 샌드위치》(위즈덤하우스, 2016)
시쿠라기 시노, 《유리 갈대》(비채, 2016)
사노 요코, 《아침에 눈을 뜨면 바람이 부는 대로》(북폴리오, 2016)
미야코시 아키코, 《집으로 가는 길》(비룡소, 2016)
호소가와 텐텐, 《또 어떡하지, 나?》(메가스터디북스, 2017)
고이즈미 사요, 《안녕, 초지로》(콤마, 2017)
나카시마 바오, 《작은 몸의 철학자, 바오》(아우름, 2017)
마스다 미리, 《차의 시간》(이봄, 2017)
무라카미 류, 《남자는 쇼핑을 좋아해》(민음사 ,2017)
마스다 미리, 《평균 연력 60세 사와무라 씨 댁은 이제 개를 키우지 않는다》(이봄, 2017)
누카가 미오, 《옥상의 윈드노츠》(은행나무, 2017)
오가와 이토, 《츠바키 문구점》(위즈덤하우스, 2017)
니시 가나코, 《밥 이야기》(생각정거장, 2018)
요시타케 신스케, 《게다가 뚜껑이 없어》(컴인, 2018)
니시 가나코, 《아이》(은행나무, 2018)
미야시타 나츠, 《신들이 노는 정원》(책세상, 2018)
다키모리 고토, 《고독의 끝에서 개가 가르쳐 준 소중한 것》(마리서사, 2018)
마스다 미리, 《마음이 급해졌어, 아름다운 것을 모두 보고 싶어》(이봄, 2018)
가쿠다 미쓰요, 《이제 고양이와 살기 이전의 나로 돌아갈 수 없다》(위즈덤하우스, 2018)
유즈키 아사코, 《나는 매일 직장상사의 도시락을 싼다》(이봄, 2018)
오가와 이토, 《반짝반짝 공화국》(위즈덤하우스, 2018)
시바타 쇼, 《그래도 우리의 나날》(문학동네, 2018)
마스다 미리, 《영원한 외출》(이봄, 2018)
유즈키 아사코, 《매일 아침 지하철에서 모르는 여자가 말을 건다》(이봄, 2019)
아사이 료, 《꿈의 무대, 부도칸》(위즈덤하우스, 2019)
아사이 료, 《다시 한번 태어나다》(위즈덤하우스, 2019)
치넨 미키토, 《기도의 카르테》(소미미디어, 2019)
무레 요코, 《나랑 안 맞네 그럼, 안 할래》(이봄, 2019)
무레 요코, 《고양이의 주소록》(해냄출판사, 2019)
다니카와 순타로, 《살아 있다는 건》(비룡소, 2020)
오가와 이토, 《양식당 오가와》(위즈덤하우스, 2020)
히가시노 게이고, 《숙명》(소미미디어, 2020)
혼다 데쓰야, 《플라주》(비채, 2020)
오가와 이토, 《인생은 불확실한 일뿐이어서》(시공사, 2020)
요시타케 신스케, 《이유가 있어요》(주니어김영사, 2020)
마메, 《아직 제정신입니다》(사계절, 2021)
무라카미 하루키, 《무라카미 T》(비채, 2021)
사쿠라 모모코, 《도미 한 마리》(21세기북스, 2021)
사쿠라 모모코, 《원숭이의 의자》(21세기북스, 2021)
유즈키 아사코, 《버터》(이봄, 2021)
마스다 미리, 《귀여움 견문록》(알에이치코리아, 2021)
세오 마이코, 《별을 읽는 루이즈》(소미미디어, 2021)
요시타케 신스케, 《도망치고 찾고》(주니어김영사, 2021)
오가와 이토, 《라이온의 간식》(알에이치코리아, 2021)
미우라 시온, 《마호로 역 광시곡》(은행나무, 2021)
마스다 미리, 《딱 한 번만이라도》(소미미디어, 2022)
엔미 사키코, 《소중해 소중해 나도 너도》(주니어RHK, 2022)
다카오 유코, 《호두 한 알 속에는》(토토북, 2022)
다니카와 슌타로, 《나와 학교》(이야기공간, 2022)
아오야마 미치코, 《목요일에는 코코아를》(문예춘추사, 2022)
츠지 히토나리, 《네가 맛있는 하루를 보내면 좋겠어》(니들북, 2022)
마스다 미리, 《우리누나》(미우, 2022)
마스다 미리, 《사소한 것들이 신경 쓰입니다》(소미미디어, 2023)
노나카 토모소, 《우주에서 가장 밝은 지붕》(사계절, 2023)
타나카 타츠야, 《작고 작고 큰》(토토북, 2023)
PMGL, 《세에라자드》(비채, 2023)
요시타케 신스케, 《메멘과 모리》(주니어김영사, 2024)
오가와 이토, 《츠루카메 조산원》(문예춘추사, 2024)
스즈키 노리타케, 《위기 탈출 도감》(이아소, 2024)
이나 소라호, 《특별하지 않은 날》(열림원, 2024)
모리사와 아키오, 《수요일의 편지》(문예춘추사, 2024)
LTI Korea 
DLKL 
SIWF 