skip-navigation

한국문학번역원 로고

TOP

You will be logged out soon

Your progress has been saved up to now.
Any new changes may be lost when the session ends.
Save or submit to keep your work.

05:00

Log out now Continue session

Original Works

Moms

Moms scrap

엄마들

  • ISBN

    9788958629627

  • Author

    Ma, Yeong-shin마영신

  • Publisher

    humanistbooks휴머니스트

  • Year Published

    2015

  • Category

    Graphic Novels 그래픽 노블

  • Target User

    Adult 성인

  • Period

    Contemporary 현대

If you want to meet this book in your language, please vote!

View the voting results
  • No results.

Voting

Message 닫기

Send a message to the rights holder.

Info table is about Title, Authors, Year of Publication, and Translators
Right Type*
Language*
Select
Country*
Select
Contact Person*
Affiliation
Email*
Content*

Cancel Send

Sample Request 닫기

Send a request to the rights holder.

Info table is about Title, Authors, Year of Publication, and Translators
Sample Type*
Select
Language*
Select
Contact Person*
Affiliation
Email*
Content*

Cancel Send

Description 작품 소개

Yeon-lee et ses amies forment un groupe de quinquagénaires pour lesquelles la vie n’a pas toujours été une partie de plaisir. Mère de trois enfants, désormais célibataire, employée dans un société de nettoyage, Yeon-lee jongle comme elle peut avec les aléas du quotidien: un fils glandeur peu pressé de quitter le giron maternel, un patron adepte du mobbing et farouchement opposé à la création d’un syndicat, un amant instable, coureur de jupon et accro à la bouteille… Dans l’entourage de Yeon-lee, les choses ne sont pas beaucoup plus reluisantes, et toutes ses camarades se démènent dans des relations et des histoires d’« amour » aussi périlleuses qu’incertaines : queutards pervers, chef libidineux, amants manipulateurs, bref, un florilège de personnages toxiques et désespérants. 


C’est en se basant sur les confessions de sa mère (à laquelle l’auteur a confié un beau carnet pour que celle-ci y décrive, sous la forme d’un journal intime, sa vie, ses amies et ses histoires d’amour) que Yeong-shin Ma a réalisé Les Daronnes, et ce qui aurait pu virer au témoignage sordide et pathétique est transformé ici en une comédie échevelée, certes un peu trash, mais dénuée de mépris pour ses personnages. Car ces daronnes sont incroyablement déterminées, et malgré leurs origines modestes, malgré les accidents de la vie qui jalonnent leur parcours, elles font face à l’adversité et se relèvent sans cesse, portées par une volonté de s’en sortir et de trouver leur propre version du bonheur. La vie et les rêves ne s’éteignent pas passés cinquante ans, c’est peut-être même là qu’ils commencent, semble nous dire Yeong-shin Ma à travers Les Daronnes, et une fois le livre refermé, on a toutes les raisons de le croire.


Les Daronnes a reçu le Harvey Award du Meilleur livre étranger en 2021.

Reference

Atrabile. "Les Daronnes", https://atrabile.org/catalogue/livres/les-daronnes/. accessed 29 April 2024.

Author Bio 작가 소개

마영신

Ma, Yeong-shin마영신

“I find myself thinking that someday I may very well become one of the raucous, aging hikers I’d looked so distastefully upon until now, or perhaps one of the older people chatting and cackling loudly with friends in monkfish restaurants.” (《엄마들》, 휴머니스트, 2015 / Moms, Drawn & Quarterly, 2020) Ma Yeong-shin is an independent graphic novelist who portrays aspects of reality often overlooked in mainstream comics.

Awards 수상 내역

Translations 번역서

News 외신 보도자료

Translator’s Expectations 기대평

There are no expectations.

Write an expectation

Related Content 관련 콘텐츠