Translator Bio 번역가 소개
1994년에 터키 국립 앙카라 대학 한국어문학과를 졸업하고 서울 국립대학 국어교육과에서 석-박사 학위를 받았다. 석사 과정을 한국 국비 장학금으로, 박사 과정을 터키 장학금으로 마쳤다. 터키인으로서 한국의 1호 박사인 튀르쾨쥬는 현재 에르지예스 국립대학교 한국어문학과 교수로 재직중이며 2006년부터 동대학 동양어문학 학부장을 맡고 있다.
한국어 교육자로서 터키인을 위한 한국어 문법 교재와 한-터, 터-한 사전, 속담 및 관용어 교재 등을 저술하였다. 번역서로는 양귀자의 <원미동 사람들>, 손홍규의 <이슬람 정육점>, 안도현의 <연어>, 한강의 <채식주의자>, <소년이 온다>, <흰>, 황석영의 <바리 데기>와 <낯익은 세상>, 김언수의 <설계자들>, 정유정의 <종의 기원>, 이정명의 <천국의 소년> 등이 있다.
1997년10월9일에 연세 대학교 어학당에서 주최한 제6회 외국인 한글 백일장 시 부문에서 ‘장원(문화체육부 장관상)’을 수상했고 2012년10월9일에 한국 대통령 표창장 받았다. 2017년 9월에 한국문학번역원에서 최우수 번역상을 수상한 바가 있다.
또한 2019년부터 한국학중앙연구소 중핵대학 사업을 하게 된 튀르쾨쥬는 이 사업에 단장을 맡고 있다. 2020년에 개소된 유라시아 한국학연구소 소장을 맡고 있다. 또한 2019년부터 2022년까지 중동유럽한국학회 회장을 맡았다.
Areas of Interest 관심 분야
Authors Kim Un-su, Yi Mun-yol, Hwang Sok-yong, Han Kang, Lee Jung-myung
