Translator Bio 번역가 소개
2003년에 이르쿠츠크 국립 외국어 대학교(The Irkutsk State Linguistic University) 한국어과 졸업.
2004, 2005, 2006년에 한국문학 번역원이 실시한 한국문학 번역강좌 수료.
2007년에 연세대학교 일반 대학원 국어국문학과 (현대문학 전공) 석사과정 졸업.
2008년부터 현재까지 한국현대문학 단편집 및 소설들 번역.
그 외에 각종 통ㆍ번역 경험이 있음 (종교, 법학, 의학, 관광, 사업, 문화, 미디어, 자막번역, 수필번역).
이때까지 살면서 한국과 러시아 간의 소통하는 과정에서 개인적으로 다양한 경험을 가졌는데 그 중에서 가장 보람이 있고 저에게 진정한 기쁨을 선물해주는 일은 역시 한국문학을 러시아어로 번역하는 일이었습니다. 생기가 넘치는 한국어의 고유한 맛과 멋을 최대로 살려서 러시아 독자들에게 소개하는 작업은 제 최우선의 목표로 삼아 달려왔고 앞으로도 이 길에서 최선을 다 하도록 하겠습니다. 기독교인으로서 기독교 저서의 번역에도 관심이 있고 영화나 시 번역도 도전해보고 싶습니다.
Areas of Interest 관심 분야
Authors Gong Ji-Young, Kwon Jeong Saeng
