KLWAVE - Resources | News

Event

[FRANCE]Conférence-spectacle « Heungboga : Le dit de Heungbo » scrap download

#Heungboga #Conférence-spectacle #LTI_KOREA

포스터 제목

Conférence-spectacle « Heungboga : Le dit de Heungbo »

Organization
CENTRE CULTUREL CORÉEN
Country
FRANCE프랑스
Language
French(Français)프랑스어
Period
2024-11-08 ~ 2024-11-14
Place
CENTRE CULTUREL CORÉEN (AUDITORIUM)

See more details Reservation

To mark the publication of the book “Heungboga, Le Dit de Heungbo” (Heungboga, The Tale of Heungbo), published by Imago, an illustrated lecture will pay tribute to pansori (traditional single-voice singing with drum), a Unesco intangible heritage site, and introduce the character of Heungbo.

This event highlights the work done to translate and publish pansori, illustrated by the example of the Dit de Heungbo, with a presentation by Ms. Chae Soo-jung, singer and author of the translated Korean version.

The evening will conclude with a festive mini-concert of rhythmic translation into French by Hervé Péjaudier, followed by the same excerpts sung by Ms. Chae Soo-jung, offering a moment of musical and cultural connection with the audience.

In addition, Marie-Jeanne and Thierry Auzas, founders and directors of Editions IMAGO, holders of the Prix Culturel France-Corée 2019 and the Prix du Mérite du LTI Korea 2023, will share the history and prospects of the publishing adventure, on the occasion of the 20th anniversary of the Scènes Coréennes collection.

With the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI).

Other related events:

- Friday November 8, 10:30am: Conference on pansori at the Association “l'Age d'Or de France”, Espace Falguière - 12, rue Falguière - 75015 Paris (sold out).

- Thursday November 14th, 6pm: Book presentation and signing session at Le Divan bookshop - 203 Rue de la Convention, 75015 Paris.

A special pansori concert will also take place on Wednesday November 13 at 7pm at the Korean Cultural Center.

*This event/activity has been partially funded by the International Exchange Grants from LTI Korea.

Calendar of Event

11.08. Fri.

10:30am

« l’Age d’Or de France »

Conférence sur le pansori à l’Association
11.14. Thu.

06:00pm

Présentation de l’ouvrage et séance de dédicace à

À l’occasion de la parution du livre « Heungboga, Le Dit de Heungbo » aux éditions Imago, une conférence illustrée rendra hommage au pansori (chant traditionnel à une voix avec tambour), inscrit au patrimoine immatériel de l’Unesco, et présentera le personnage de Heungbo.

Cet événement met en lumière le travail réalisé pour la traduction et l’édition du pansori, illustrée par l’exemple du Dit de Heungbo, avec une présentation de Mme Chae Soo-jung, chanteuse et autrice de la version coréenne traduite.

La soirée s’achèvera par un mini-concert festif de traduction rythmique en français par Hervé Péjaudier, suivi des mêmes extraits chantés par Mme Chae Soo-jung, offrant ainsi un moment de connexion musicale et culturelle avec le public.

En outre, Marie-Jeanne et Thierry Auzas, fondateurs et directeurs des éditions IMAGO, détenteurs du Prix Culturel France-Corée 2019 et du Prix du Mérite du LTI Korea 2023, partageront l’histoire et les perspectives de l’aventure éditoriale, à l’occasion des 20 ans de la collection Scènes Coréennes.

Avec le soutien du Literature Translation Institute of Korea (LTI).

Autres événements liés :

- Vendredi 8 novembre, 10h30 : Conférence sur le pansori à l’Association « l’Age d’Or de France », Espace Falguière - 12, rue Falguière - 75015 Paris (complet).

- Jeudi 14 novembre, 18h : Présentation de l’ouvrage et séance de dédicace à la librairie Le Divan - 203 Rue de la Convention, 75015 Paris.

Un concert spécial de pansori aura également lieu le mercredi 13 novembre à 19h00 au Centre Culturel Coréen.

*Cet événement/activité a été partiellement financé par les bourses d'échange international de LTI Corée.

Calendar of Event

11.08. Fri.

10:00am
11.14. Thu.

06:00pm

Featured Translations 번역서

French

Heungboga

Heungboga

Unknown Han Yumi,Hervé Péjaudier

Editions Imago 2024

Featured Publishers

Editions Imago

Featured Agencies

K-Vox