KLWAVE - Books | Translations | Translations View | СКАЗАНИЕ О НОВЪIХ КИСЭН

СКАЗАНИЕ О НОВЪIХ КИСЭН scrap

New Age

Author(s)
Lee HyunSu이현수
Translator(s)
Ли Г. Н.Ли Г. Н. Мен СуокМен Суок
Publisher
ГИПЕРИОНГИПЕРИОН
Country
RUSSIAN FEDERATION
Language
Russian(Русский)
Year Published
2013
Category
Literary Fiction 순수소설
Target User
Adult 성인
Period
Contemporary 현대

Description 작품 소개

Russian

В апреле я посетила могилу кисэн из Буёнгака. Трава на кургане была настолько зеленой, что болели глаза. Я тихо коснулась рукой верха кургана и мысленно им пообещала: «Я найду потерянную вами обувь и принесу вам. Я обещаю вам написать о вас, не пропустив ни одного слова, которые вы хотели сказать, если не воображением, так догадкой. Я достаточно прожила на этом свете, и теперь нет ничего такого, о чем я не могла бы догадаться».

Я посвящаю этот роман всем кисэнам, которые жили в этом мире и безымянно покинули его, во имя их пустых рук и босых ног.

Ли Хён Су

Reference

Reference: ГИПЕРИОН. "СКАЗАНИЕ О НОВЪIХ КИСЭН", https://hyperion-book.ru/shop/electronic-books/li-hjon-su-skazanie-o-novyh-kisjen/. accessed 18 December 2023.

Author Bio 작가 소개

Lee HyunSu이현수

Однажды кисэны позвали меня, и я записала то, что они мне рассказали. Записывала я очень медленно, словно орел с тремя когтями. Я уже прожила половину жизни, поэтому у меня сейчас впереди больше дней, когда я смогу писать, чем до сих пор, так что у меня не было поводов спешить и торопиться. Однако я писала роман даже в тот день, когда пришла домой с похорон матери. Если быть откровенной, то было немного дней, когда я не писала. В такие дни я стояла у окна на двадцать пятом этаже и рассеянно смотрела на далекую гору. Глядя на стоящие у входа в жилой комплекс красивую иву и павлонию, я терла глаза, покрасневшие от перенапряжения. На протяжении всего времени, пока я писала роман, кисэны появлялись и исчезали во сне. Все они, как одна, были босы и всю ночь блуждали по полю. Я была вынуждена снять фотографию кисэн в церемониальной свадебной одежде, висевшую над моим письменным столом. Только тогда, когда вместо нее я повесила над письменным столом картину с кисэн, сидящей спиной, которую я приобрела на специальном аукционе в Сеуле, я смогла заснуть глубоким сном. В апреле я посетила могилу кисэн из Буёнгака. Трава на кургане была настолько зеленой, что болели глаза. Я тихо коснулась рукой верха кургана и мысленно им пообещала: «Я найду потерянную вами обувь и принесу вам. Я обещаю вам написать о вас, не пропустив ни одного слова, которые вы хотели сказать, если не воображением, так догадкой. Я достаточно прожила на этом свете, и теперь нет ничего такого, о чем я не могла бы догадаться». Я посвящаю этот роман всем кисэнам, которые жили в этом мире и безымянно покинули его, во имя их пустых рук и босых ног. Ли Хён Су

Original Work 원작

New Age

신기생뎐

By Lee HyunSu (이현수)

Munhakdongne Publishing Group (2005)

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review