KLWAVE - Books | Translations | Translations View

Io ci sarò scrap

I'll Be Right There

Author(s)
Shin Kyung-sook신경숙
Translator(s)
Benedetta MerliniBenedetta Merlini
Publisher
Sellerio editore PalermoSellerio editore Palermo
Country
ITALY
Language
Italian(Italiano)
Year Published
2013
Category
Literary Fiction 순수소설
Target User
Adult 성인
Period
Contemporary 현대

Description 작품 소개

Italian

Una mattina il telefono squilla a casa della scrittrice Chong Yun. È il suo fidanzato dei tempi del liceo, e la chiama per avvisarla che il professor Yoon, il loro adorato maestro, è in fin di vita. In un istante Chong Yun sente il passato che ritorna con le emozioni del periodo più intenso, traumatico ed eccitante che abbia mai vissuto. Anni addietro quattro studenti di Seoul avevano condiviso uno dei momenti di maggiore travaglio politico della Corea. Per affrontare le difficoltà di un’intera generazione si erano legati l’uno all’altra, scoprendo l’amore e l’amicizia, condividendo le difficoltà, i sogni, le letture. A mostrargli la strada c’è il professor Yoon, che racconta loro una leggenda, quella di san Cristoforo che attraversa di notte un fiume in piena con Cristo sulle spalle. Il professore li incoraggia a rischiare, a sostenersi a vicenda nella lotta. I quattro ragazzi fanno proprio un motto coniato per i momenti di difficoltà, Io ci sarò, ma gli eventi li metteranno seriamente alla prova. Uno di loro, Tan, innamorato di Yun senza essere ricambiato, si arruola nell’esercito e muore in circostanze misteriose. La giovane Mi-ru si trasferisce in una casa di campagna e si lascia sopraffare dal dolore per la scomparsa della sorella. Ai due rimasti non resta che contrastare lo sgomento della perdita degli amici e affidarsi al loro amore, che però non durerà per sempre. Quando a casa di Yun, quella mattina, squilla il telefono, sono passati otto anni. Il suo vecchio fidanzato ha viaggiato per il mondo come fotografo, lei ha scoperto e realizzato la propria creatività, ma forse il loro passato non è mai svanito del tutto. Con una perfezione ineffabile e un andamento misterioso al quale il canone della letteratura occidentale ci ha disabituato, Kyung-sook Shin racconta con delicatezza l’amore negato, la sofferenza insopportabile, gli enigmi irrisolti della Seoul degli anni Ottanta, in pieno tumulto per le contestazioni studentesche. E nelle vite dei suoi personaggi tratteggia l’assenza e il rimorso, il rumore del tempo che passa e il fragoroso disordine degli anni di gioventù.

Reference

Sellerio editore Palermo . "Io ci sarò", https://www.ibs.it/io-ci-saro-libro-kyung-sook-shin/e/9788838931116. accessed 8 December 2023

Author Bio 작가 소개

Shin Kyung-sook신경숙

Il nuovo romanzo dell’autrice di Prenditi cura di lei. Un’istantanea degli anni di drastico cambiamento della società coreana, descritti magistralmente attraverso le vicissitudini e i sogni di quattro giovani studenti. Una mattina il telefono squilla a casa della scrittrice Chong Yun. È il suo fidanzato dei tempi del liceo, e la chiama per avvisarla che il professor Yoon, il loro adorato maestro, è in fin di vita. In un istante Chong Yun sente il passato che ritorna con le emozioni del periodo più intenso, traumatico ed eccitante che abbia mai vissuto. Anni addietro quattro studenti di Seoul avevano condiviso uno dei momenti di maggiore travaglio politico della Corea. Per affrontare le difficoltà di un’intera generazione si erano legati l’uno all’altra, scoprendo l’amore e l’amicizia, condividendo le difficoltà, i sogni, le letture. A mostrargli la strada c’è il professor Yoon, che racconta loro una leggenda, quella di san Cristoforo che attraversa di notte un fiume in piena con Cristo sulle spalle. Il professore li incoraggia a rischiare, a sostenersi a vicenda nella lotta. I quattro ragazzi fanno proprio un motto coniato per i momenti di difficoltà, Io ci sarò, ma gli eventi li metteranno seriamente alla prova. Uno di loro, Tan, innamorato di Yun senza essere ricambiato, si arruola nell’esercito e muore in circostanze misteriose. La giovane Mi-ru si trasferisce in una casa di campagna e si lascia sopraffare dal dolore per la scomparsa della sorella. Ai due rimasti non resta che contrastare lo sgomento della perdita degli amici e affidarsi al loro amore, che però non durerà per sempre. Quando a casa di Yun, quella mattina, squilla il telefono, sono passati otto anni. Il suo vecchio fidanzato ha viaggiato per il mondo come fotografo, lei ha scoperto e realizzato la propria creatività, ma forse il loro passato non è mai svanito del tutto. Con una perfezione ineffabile e un andamento misterioso al quale il canone della letteratura occidentale ci ha disabituato, Kyung-sook Shin racconta con delicatezza l’amore negato, la sofferenza insopportabile, gli enigmi irrisolti della Seoul degli anni Ottanta, in pieno tumulto per le contestazioni studentesche. E nelle vite dei suoi personaggi tratteggia l’assenza e il rimorso, il rumore del tempo che passa e il fragoroso disordine degli anni di gioventù.

Original Work 원작

I'll Be Right There

어디선가 나를 찾는 전화벨이 울리고

By Shin Kyung-sook (신경숙)

Munhakdongne Publishing Corp. (2010)

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review