KLWAVE - Book | Translations | Translations View | Sim Ch'ŏng hat gute Beziehungen

Sim Ch'ŏng hat gute Beziehungen

Sim Ch'ŏng hat gute Beziehungen scrap

Simcheong Has Her Back Covered

Author(s)
Yi Chong-Jun이청준
Translator(s)
Sang-Kyong LeeSang-Kyong Lee Andreas SchirmerAndreas Schirmer
Publisher
Edition Peperkorn Edition Peperkorn
Country
GERMANY
Language
German(Deutsch)
Year Published
2001
Category
Literary Fiction 소설
Target User
Adult 성인
Period
Contemporary 현대

Description 작품 소개

German

Immer schon galten diese Texte als sprachliche Fundgruben, und der sehr wortgewandte Autor greift, so wenig man seine Sprache altmodisch nennen könnte, gern und oft auf den Wortschatz der alten »Lieder« zurück, um seine Nacherzählungen farbig zu gestalten – auch mit dem offenkundigen Anliegen, sprachlichen Altertümern neues Leben einzuhauchen. Sein erklärtes Interesse gilt jedoch vor allem den fast vergessenen Episoden und Zügen der ursprünglichen, oft verschlungenen und langen Erzählungen, die auch den heutigen Koreanern meist nur noch in rudimentärer Form geläufig sind.

Die herrlichen Geschichten sind mit kongenialen Illustrationen versehen.

Reference

Reference: Edition Peperkorn. "Sim Ch'ŏng hat gute Beziehungen", https://www.peperkorn.de/40info.htm. accessed 7 December 2023.

Author Bio 작가 소개

Yi Chong-Jun이청준

In seinen P'ansori-Bearbeitungen nimmt Yi Chong-Jun den klassischen Kanon der koreanischen Volksdichtung auf und erzählt die auch für westliche Leser sehr reizvollen Geschichten in nicht entstellter, aber doch moderner Form nach. Immer schon galten diese Texte als sprachliche Fundgruben, und der sehr wortgewandte Autor greift, so wenig man seine Sprache altmodisch nennen könnte, gern und oft auf den Wortschatz der alten »Lieder« zurück, um seine Nacherzählungen farbig zu gestalten – auch mit dem offenkundigen Anliegen, sprachlichen Altertümern neues Leben einzuhauchen. Sein erklärtes Interesse gilt jedoch vor allem den fast vergessenen Episoden und Zügen der ursprünglichen, oft verschlungenen und langen Erzählungen, die auch den heutigen Koreanern meist nur noch in rudimentärer Form geläufig sind. Die herrlichen Geschichten sind mit kongenialen Illustrationen versehen.

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review