한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

1 2 3

TOP

گلهای آزالیا scrap

Azaleas

Description 작품 소개

گگل های آزالیا مجموعه اشعار یکی از شاعران برجسته کره جنوبی است. تجربیات عاشقانه‌ای که در قالب اشعاری دلنشین و زیبا بروز پیدا کردند و مخاطبان را با خود به دنیای بی‌نظیری ذهن شاعر می‌برند. دنیای که از حس، لطافت، نور، آواهای خوش و الحان گوشنواز، پر است. مترجمان با در نظر گرفتن تمام محدودیت‌ها و تفاوت‌های زبانی و بعد از مشورت با اهل فن، تصمیم گرفتند تا به جای برگردان مستقیم، با حفظ معنا و ساختار کلی اشعار -تا حد امکان-، برگردانی آزاد از این اشعار تقدیم خوانندگان کنند. به این ترتیب، امکان چشیدن لذت اشعار در قالب ملموس فارسی فراهم می‌شود. Reference: نشر پرنده. "گلهای آزالیا" نشر پرنده, https://parandepub.ir/product/azalias/. accessed 11 Jan 2023.

Author Bio 작가 소개

Kim Sowol

Kim Sowol김소월

گگل های آزالیا مجموعه اشعار یکی از شاعران برجسته کره جنوبی است. تجربیات عاشقانه‌ای که در قالب اشعاری دلنشین و زیبا بروز پیدا کردند و مخاطبان را با خود به دنیای بی‌نظیری ذهن شاعر می‌برند. دنیای که از حس، لطافت، نور، آواهای خوش و الحان گوشنواز، پر است. مترجمان با در نظر گرفتن تمام محدودیت‌ها و تفاوت‌های زبانی و بعد از مشورت با اهل فن، تصمیم گرفتند تا به جای برگردان مستقیم، با حفظ معنا و ساختار کلی اشعار -تا حد امکان-، برگردانی آزاد از این اشعار تقدیم خوانندگان کنند. به این ترتیب، امکان چشیدن لذت اشعار در قالب ملموس فارسی فراهم می‌شود. Reference: نشر پرنده. "گلهای آزالیا" نشر پرنده, https://parandepub.ir/product/azalias/. accessed 11 Jan 2023.

Original Work 원작

Azaleas

초판본 진달래꽃: 김소월 시집 1925년 초판본 오리지널 디자인

By Kim Sowol (김소월)

sowadari (2015)

Editorial Reviews 리뷰

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review

Related Content 관련 콘텐츠