한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

1 2 3

TOP

那麼多的草葉哪裡去了? scrap

Who ate up all the shinga?

  • Author(s)

    Park Wansuh박완서

  • Translator(s)

  • Publisher

    大塊文化Locus Publishing

  • Country

    TAIWAN

  • Language

    Chinese(汉语)

  • Year Published

    2005

  • Target User

  • Period

Description 작품 소개

我們只是大自然的一部分。大自然無時無刻不在孕育，無時無刻不在變化，所以我們也無暇閑著。播撒種子、生根發芽、開花結果，莊稼人不管怎樣辛勤勞作趕不上大自然匆匆忙忙的變化。 黃昏時刻，晚霞火紅，天空彷彿滴著鮮血。村子的風景似明忽暗。山坡上，金黃色的高梁穗輕輕搖曳著。風景如此甜美如此悲哀，因為故鄉朦朧到彷彿是他鄉。 在故鄉朴籍村，小女孩享受著爺爺奶奶的疼愛，在鄉間盡情的撒野遊玩，採集花草吹出幾不成調的旋律。 後來，她來到大城市漢城就讀。漢城也有山，她每天得翻過光禿禿的仁王山麓去上學，可是那麼多鄉下隨處可見的草葉哪裡去了？她宛如一頭受傷的獸，滿山的跑著，尋找那酸酸甜甜的酸模草，那味道承載著她對故鄉的記憶。 再後來，戰爭發生了。 女孩和媽媽哥哥在城裡搬了一次又一次的家，而他們鄉下的家就快失去了。戰爭改寫了人的命運，但是無法抹去故鄉的顏色。 自小我們就是從大自然中自己尋找三餐外的零食和消遣。白茅嫩芽、野薔薇嫩芽、馬林果、葛根、旋花根、酸模草、橡實隨處可見。大自然不僅讓小孩子解了饞，還有令大人開心的事。那就是採山菜和採蘑菇。 尤其是缸子蘑菇和胡枝蘑菇長得特別快，我們一轉身沒看，就好像有誰在地下用手指把它們一下子推上來似的。 用手指甲小心翼翼地捋掉雞腸草又厚又亮的葉肉，剩下比絲綢還薄還細的葉脈，把這葉脈放到嘴邊顫一顫就會發出聲音，我只能勉強吹出聲音，可有的小孩能吹出傷感的旋律。 哥哥使用勺子和筷子，把蟹黃摳吃得乾乾淨淨，然後我接下他的蟹殼，裏面放點醬油拌飯吃，別提有多香了。 在這以前，我也經常在爺爺的飯桌上這樣吃。雖然是空空的蟹殼，可用它來拌飯要比用碗更好吃。 只要一臨近放假，我就不禁會思念起包在被爺爺的口水浸濕、發出餿味的麻布巾裏的柿餅和栗子。這無關食欲，而是跟思念在殘陽如血的天空下搖曳著的高粱是同樣的心情，既甜蜜又淒涼。爺爺火盆裏的火滅了，那誰給他點菸呢? 堂妹還小。 啊啊，這次回鄉，一定要好好照顧爺爺，真正成為爺爺的心肝寶貝。 只要一撈到鰻魚，小叔就說那是屬於我的，他會收起網趕忙回家。只為了趕緊料理鰻魚，撒點鹽烤給我吃。天氣一天天地變熱，可是廚房裏總是有火盆。火盆上面放個烤架，把呼呼撒上粗鹽的鰻魚烤好，那個味道可香了。油光的鰻魚還能烤出火花來。堂弟妹都圍上來，可是小叔只想給我一個人吃。 reference: 大塊文化. "那麼多的草葉哪裡去了?", https://www.locuspublishing.com/book/detail/1381. accessed 16 October 2023

Author Bio 작가 소개

Park Wansuh

Park Wansuh박완서

我們只是大自然的一部分。大自然無時無刻不在孕育，無時無刻不在變化，所以我們也無暇閑著。播撒種子、生根發芽、開花結果，莊稼人不管怎樣辛勤勞作趕不上大自然匆匆忙忙的變化。 黃昏時刻，晚霞火紅，天空彷彿滴著鮮血。村子的風景似明忽暗。山坡上，金黃色的高梁穗輕輕搖曳著。風景如此甜美如此悲哀，因為故鄉朦朧到彷彿是他鄉。 在故鄉朴籍村，小女孩享受著爺爺奶奶的疼愛，在鄉間盡情的撒野遊玩，採集花草吹出幾不成調的旋律。 後來，她來到大城市漢城就讀。漢城也有山，她每天得翻過光禿禿的仁王山麓去上學，可是那麼多鄉下隨處可見的草葉哪裡去了？她宛如一頭受傷的獸，滿山的跑著，尋找那酸酸甜甜的酸模草，那味道承載著她對故鄉的記憶。 再後來，戰爭發生了。 女孩和媽媽哥哥在城裡搬了一次又一次的家，而他們鄉下的家就快失去了。戰爭改寫了人的命運，但是無法抹去故鄉的顏色。 自小我們就是從大自然中自己尋找三餐外的零食和消遣。白茅嫩芽、野薔薇嫩芽、馬林果、葛根、旋花根、酸模草、橡實隨處可見。大自然不僅讓小孩子解了饞，還有令大人開心的事。那就是採山菜和採蘑菇。 尤其是缸子蘑菇和胡枝蘑菇長得特別快，我們一轉身沒看，就好像有誰在地下用手指把它們一下子推上來似的。 用手指甲小心翼翼地捋掉雞腸草又厚又亮的葉肉，剩下比絲綢還薄還細的葉脈，把這葉脈放到嘴邊顫一顫就會發出聲音，我只能勉強吹出聲音，可有的小孩能吹出傷感的旋律。 哥哥使用勺子和筷子，把蟹黃摳吃得乾乾淨淨，然後我接下他的蟹殼，裏面放點醬油拌飯吃，別提有多香了。 在這以前，我也經常在爺爺的飯桌上這樣吃。雖然是空空的蟹殼，可用它來拌飯要比用碗更好吃。 只要一臨近放假，我就不禁會思念起包在被爺爺的口水浸濕、發出餿味的麻布巾裏的柿餅和栗子。這無關食欲，而是跟思念在殘陽如血的天空下搖曳著的高粱是同樣的心情，既甜蜜又淒涼。爺爺火盆裏的火滅了，那誰給他點菸呢? 堂妹還小。 啊啊，這次回鄉，一定要好好照顧爺爺，真正成為爺爺的心肝寶貝。 只要一撈到鰻魚，小叔就說那是屬於我的，他會收起網趕忙回家。只為了趕緊料理鰻魚，撒點鹽烤給我吃。天氣一天天地變熱，可是廚房裏總是有火盆。火盆上面放個烤架，把呼呼撒上粗鹽的鰻魚烤好，那個味道可香了。油光的鰻魚還能烤出火花來。堂弟妹都圍上來，可是小叔只想給我一個人吃。 reference: 大塊文化. "那麼多的草葉哪裡去了?", https://www.locuspublishing.com/book/detail/1381. accessed 16 October 2023

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review

Related Content 관련 콘텐츠