KLWAVE - Books | Translations | Translations View

Я буду скучать scrap

My Palpitating Life

Author(s)
Kim Ae-ran김애란
Translator(s)
Сын Чжуён승주연 Гуделева АлександраГуделева Александра
Publisher
ГИПЕРИОНГИПЕРИОН
Country
RUSSIAN FEDERATION
Language
Russian(Русский)
Year Published
2020
Category
Literary Fiction 순수소설
Target User
Adult 성인
Period
Contemporary 현대

Description 작품 소개

Russian

Я появился на свет, когда моим родителям было по семнадцать лет.

В этом году семнадцать исполнилось мне.

Никто не знает, доживу ли я до восемнадцати.

Будущее скрыто от всех.

Я знаю только, что мне осталось немного времени на этом свете.

Дети растут быстро.

А я быстро старею.

Для меня час, как день, а месяц, как год для других.

Я очень стар, хотя мой отец ещё очень молод.

Глядя на меня, отец может видеть, как он будет выглядеть в свои восемьдесят.

А я вижу, каким был бы в тридцать четыре, если бы был здоров.

Ещё не наступившее будущее и прошлое, которого не было, смотрят друг на друга.

И спрашивают:

— Подходит ли семнадцатилетний возраст для отцовства?

— Подходит ли тридцатичетырёхлетний возраст для потери ребёнка?

Отец спрашивает меня:

— Кем бы ты хотел быть, если бы родился здоровым?

— Отцом. Я хотел бы быть отцом, — взволнованно отвечаю я.

Отец очень удивлён, а я тихо объясняю:

— Да. Я хотел бы стать отцом и родить самого себя. Чтобы понять тебя.

Отец плачет.

Это история о самых юных родителях и их старом ребёнке.

Reference

Reference: ГИПЕРИОН. "Я буду скучать", https://hyperion-book.ru/shop/electronic-books/kim-jeran-ja-budu-skuchat-2/. accessed 14 December 2023.

Author Bio 작가 소개

Kim Ae-ran김애란

Я появился на свет, когда моим родителям было по семнадцать лет. В этом году семнадцать исполнилось мне. Никто не знает, доживу ли я до восемнадцати. Будущее скрыто от всех. Я знаю только, что мне осталось немного времени на этом свете. Дети растут быстро. А я быстро старею. Для меня час, как день, а месяц, как год для других. Я очень стар, хотя мой отец ещё очень молод. Глядя на меня, отец может видеть, как он будет выглядеть в свои восемьдесят. А я вижу, каким был бы в тридцать четыре, если бы был здоров. Ещё не наступившее будущее и прошлое, которого не было, смотрят друг на друга. И спрашивают: — Подходит ли семнадцатилетний возраст для отцовства? — Подходит ли тридцатичетырёхлетний возраст для потери ребёнка? Отец спрашивает меня: — Кем бы ты хотел быть, если бы родился здоровым? — Отцом. Я хотел бы быть отцом, — взволнованно отвечаю я. Отец очень удивлён, а я тихо объясняю: — Да. Я хотел бы стать отцом и родить самого себя. Чтобы понять тебя. Отец плачет. Это история о самых юных родителях и их старом ребёнке.

Original Work 원작

My Palpitating Life

두근두근 내 인생

By Kim Ae-ran (김애란)

Changbi Publishers (2011)

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review