한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

TOP

Taking a Bite out of Summer

Taking a Bite out of Summer scrap

여름을 한 입 베어 물었더니

#청소년소설 #수상작가 #가족 #첫사랑 #성장통

  • Author

    Lee Kkotnim이꽃님

  • Publisher

    Munhakdongne Publishing Corp.문학동네

  • Year Published

    2023-08

  • Category

    Literary Fiction 순수소설

  • Target User

    Young adult 청소년

  • Period

    Contemporary 현대

If you want to meet this book in your language, please vote!

View the voting results
  • PHILIPPINES

    1

Voting

Description 작품 소개

Dubbed as the "Future Star of Korean Literature" by her readers, Young writer Lee Kkot-nim brings us another page-turner that sets the heart aflutter. "This is my most cherished story out of all I’ve penned." Having already swept 200,000 readers off their feet with "Crossing the World to Meet You," and another 100,000 with "The Child I Want to Kill," Lee Kkot-nim is renowned for her straightforward approach to exploring teen dilemmas—things one wish they’d known but are hard to put down to words. Consistently climbing the bestseller lists, she's a trusted voice in young adult fiction. Now she returns with a heartfelt tale of young love. In this narrative, which the author holds dear, two seventeen-year-olds find each other by chance during one scorching summer. Both are struggling with their families and seem deeply wounded. Slowly, they let their guards down and embark on a journey toward a shared future.One sweltering day, the spark between them ignites spontaneously. Haji-oh can't stop thinking about Yu-chan, and the feeling is mutual. As they uncover each other's emotional scars, they begin to feel a newfound desire to protect one another. In doing so, they face their own hidden stories for the first time. Through the voices of community members who have quietly observed their pain, they come to understand an essential truth: making a choice often comes with its own set of losses. Still, choices must be made. And even if these choices result in suffering, one can always choose a perspective other than hatred or scorn. That's when real change begins to happen. Clinging to a sliver of hope that they might come to terms with their lives, Haji-oh and Yu-chan transform what they expected to be a painful summer into the most radiant and rewarding summer of their lives yet.Yu-chan hears people's secret thoughts, a gift he never wanted. Haji-oh believes he should never have been born. "For the first time, I feel like I can be truly honest with someone," –they both think about the other.Yu-chan and Haji-oh’s intertwining stories unfold in a fictional town, oscillating between their two viewpoints. Yu-chan loses his parents in a mysterious fire and gains the unsettling ability to hear what people are really thinking. He plugs in his earphones and drowns himself in studies to escape the mental noise. But when he meets Haji-oh, a new kid in town, a strange calm descends upon him. At first, it's just curiosity and a glimmer of hope: Could Haji-oh be his escape from the incessant inner voices of others? As time passes, Yu-chan realizes there's more to it. The diverse emotions he starts to feel around Haji-oh are both new and disconcerting.Transferred from Seoul, Haji-oh has lived solely with her mom her whole life. Her love for her mom led her to take up judo. Now, her mom's illness pushes her to search for a father she never knew. Thrust into a new, unwelcoming environment, Haji-oh finds it all unbearable—the aloof locals, her absent father, and even Yu-chan, the odd boy she meets at the train station. Yet amidst this murkiness, Haji-oh can't shake off her intrigue for Yu-chan, as if this mysterious boy is silently crying out for help."In this quaint village, the judo club is always at the center of the big stuff." The Ultimate Refuge for the Loneliest: Prosperity TownIn Prosperity Town, which might appear a bit rough around the edges, judo isn't just a sport—it's a collective dream and a badge of honor. The children who engage in judo here do so for various compelling reasons— sometimes mysterious, sometimes desperate. Yu-joo, always in high spirits, gets by with petty tricks; Sae-byeol, a promising judo athlete at Prosperity Town High School and sole caretaker of his younger siblings, is intricately linked to Yu-chan's tragedy. As we learn about each of these judo club members, the atmosphere changes, the novel increasingly zooming onto a secret the townspeople have been hiding for five years- a mysterious fire.Through the perspectives of Haji-oh and Yu-chan, we learn about the lives of the town's adults, like Ji-oh's police officer dad, the somewhat dubious judo coach, and Yu-chan's grandmother who lost her own child to the fire. The children confront their pain and find significant cues for healing. Haji-oh, who's always lived in the city and valued only her relationship with her mother, and Yu-chan, who's shut himself off emotionally after the tragedy, slowly start to open up to each other and the world. Their transformation brings warmth to everyone who witnesses it.In contrast to appearances, the community is filled with compassionate people, children running their own races, brilliant streams every returning summer, eternally green ginkgo trees, and the ceaseless chirping of cicadas... The summer in Prosperity Town, as depicted by the author, might stir nostalgia for the community and spaces that have unknowingly nurtured us.From a Searing to a Refreshing Summer, A Season Reimagined by the Rush of First Love The intense emotions and heart-fluttering moments of first love among these seventeen-year-olds are magnified under the harsh sun, climaxing as the season evolves. This narrative illuminates how a single, significant encounter can not only redefine a season but an entire lifetime. Once you've experienced the seventeenth summer of Haji-oh and Yu-chan, you'll find yourself wanting to discuss the extraordinary allure and magic of this special season.

Author Bio 작가 소개

Lee Ggotnim made her debut with "The Heirs of Medusa," published in the Seoul Shinmun Daily’s New Spring Literary Contest. She won the 8th Munhakdongne Young Adult Literature Award with "Crossing the World to Come to You."

Translator`s Expectations 기대평

  • -

    이시아

    繁荣邑的村民们性格豪爽,特别喜欢的是运动,柔道也是其中之一。对于繁荣人来说,柔道是梦想,也是骄傲。这里有一些孩子,因为某种怪异的原因,特别热衷于柔道运动。繁荣高中柔道部的主力,也是学弟们唯一的保护者,与刘灿的悲剧彼此交织。五年前的火灾事件,隐藏着繁荣村民的秘密。
    至奥爸爸南刑警、柔道部教练、在大火中失去孩子并一直照顾孙辈的刘灿奶奶等,作品以夏至奥和刘灿的视角讲述村里长辈的故事,为孩子们面对和克服自己的伤痛提供了重要契机。熟悉都市生活、特别依赖妈妈的夏至奥和遭遇家庭悲剧后关闭心门的刘灿,他们在这个小村庄相遇,开始向着彼此靠近。

Related Content 관련 콘텐츠