한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

TOP

Sanmaeri Reservoir

Sanmaeri Reservoir scrap

산매리 저수지

  • Author

    Kim Ju-ang김주앙

  • Publisher

    BTBbooks비티비북스

  • Year Published

    2020-04

  • Category

    Literary Fiction 순수소설

  • Target User

    Adult 성인

  • Period

    Contemporary 현대

If you want to meet this book in your language, please vote!

View the voting results
    No results.

Voting

Description 작품 소개

Lee Dong-jun, a member of the National Assembly who eventually rises to power as the right arm of the president while hiding his identity as a murderer, receives a message that hints at his crime 15 years ago. He tracks down the sender of the strange message – the killer is now tracking down the anonymous detective. Even amid such a crisis, the sociopathic man is unafraid to use the name of the deceased victim to hide his black money.

15 years ago, Dong-jun, an intelligent man who graduated from a prestigious law school, was an ordinary banker. He murdered a man and dumped his body in Sanmaeri Reservoir, a crime so perfectly executed that only the killer and the dead know about it. Although the murder was committed it was never caught by the authorities, meaning that is a dark figure of crime. But when Dong-jun attends the presidential inauguration as a top contributor to the election, someone sends him a message that hints at his crime from 15 years ago.

‘You must be sitting at the presidential inauguration now, while the soul of the dead is looking at you from above.;

What’s more, the message was sent to the phone secretly used by Lee Dong-jun – only three people in the world know about this phone: Lee Jeong-hyun, his son, Jae-sik, his cousin and the head of the organization for the campaign at his district, and Hinohara, the head of Nippon General Trading’s Korea office.

The sender hides his identity by changing his cell phone number and outgoing destination, and slowly suffocates Dong-jun by sending messages to his secret phone.

Dong-jun must track down the identity of the blackmailer, but his status as a public figure prevents him from doing so; even just a few hours missing from a public figure’s schedule can have significant political implications. Surrounded by political reporters and forced to spend his day full of official schedules, Dong-jun is not free to chase the blackmailer on his own. This makes him more anxious and frightened, but he must hide his personal crisis and put up a brave front.

Dong-jun, who was in charge of campaign fund management during the election, is accused of stealing 10 billion KRW and is wiretapped and closely monitored by intelligence agencies. However, Dong-jun continues to plead not guilty and discloses his schedule and everyday life as a public figure transparently. Lee Dong-jun is known as “an angel” by his fellow party members and constituents, and the investigation simply reveals that he was being generous with campaign fund expenses.

Despite being hunted down by the strange messages, Dong-jun uses his victim’s identity to hide black money as a way to evade intelligence agencies. And as a skilled and experienced politician, Dong-jun even uses his secretary, who has a bad credit record due to her extravagant spending, to hide his black money when he becomes the secretary general of his political party.

The head of the intelligence agency finally succeeds in tracking down some of Lee Dong-jun’s hidden funds, but he himself also has personal ambitions to run for the National Assembly. As a result, he signs a secret deal with Dong-jun and files a false report to the president.

The blackmailer of the messages turns out to be an unlikely figure: 15 years ago, back when he was a middle school student, the blackmailer saw a banker dump his victim’s body in Sanmaeri Reservoir. For the next 15 years, he watched the killer, Lee Dong-jun, become a member of the National Assembly and eventually become a political tycoon in the media. Although the blackmailer causes anxiety and fear for the powerful politician, he himself ends up taking Dong-jun’s bait when he succumbs to his desire to become part of the upper middle class. The blackmailer is a highly educated young man who is just starting out his career in society – this foreshadows the birth of yet another evil in the form of “Mini Lee Dong-jun.”

The killer, Lee Dong-jun, is still enjoying his powerful and immense wealth – while the life of his victim has been taken away and his corpse still lies in cold water.

Nevertheless, the author leaves hopes that the guilty will one day be brought to justice. As a skilled writer who has successfully mixed literary elements into genre fiction, how the writer illustrates this implication is aesthetically artistic.

If you do something wrong, you will be punished – this classic message is an outdated, dead metaphor that will not convince readers. Readers are sick and tired of white-collar criminals with power and money, who can walk down the streets in broad daylight even after committing felonies while being lucky enough to skirt the system and the law. This type of character, who binges on black money and creates scapegoats to get away with it, must be born with genes completely devoid of any guilt.

The ultimate dark figure of crime – no report, no dead body, no investigation, never been open to the world.

Unlike traditional crime novels where a detective or witness would track down the criminal, Sanmaeri Reservoir is unique in that it is the killer who tracks down the witness, who is also the investigator in this novel. The author finished this book over the period of ten years, based on research and experience that she acquired while working as a secretariat for a political party. Despite being a genre fiction, the book was shortlisted for multiple pure literature awards. More than anything else, the book was praised for being a masterpiece that handles social death while revealing the evil side of human nature.

Sanmaeri Reservoir was published in April 2020 and was ranked as the third-best genre novel on Kyobobook, Aladdin, and Yes24 within just two weeks after release. Readers’ book reviews continue to be posted on social media.

“I finished an entire mystery novel in just two hours! You could finish this in one sitting. The book keeps you on the edge of your seat from the very first page to the last. So exciting! You could visualize the images vividly as if you were watching a movie. The world I never knew unfolded before my eyes.”

Reference

Support from Papa publisher

Author Bio 작가 소개

1. Education: B.A. in Political Science, Sogang University, M.A. in Political Science, Yonsei University 2. Awards and Recognitions - October 2004, short story What Arang Left Me won Grand Prize at Dongsuh Literary Awards - October 2010, full-length novel Papa Smells Alcohol Smells won the Young Writers’ Award at the Second Gusang Literary Awards

Translator`s Expectations 기대평

  • -

    야마구치 사야카

    『山梅里貯水池』
    物語は大統領就任式の華々しい場面からはじまる。それを見守るのは、銀行員から大統領側近の地位まで登りつめた、出世街道を突き進む50代のイ・ドンジュン。政治家として明るい未来が約束されたと思った矢先、番号を公開していない彼の携帯電話に怪メッセージが届いた。
    「死者の魂があなたを見下ろしている…」
    ドンジュンは16年前、人を殺し、山梅里貯水池に死体を沈めた。目撃者も被害届も捜査もない完全犯罪だった。怪メッセージを送ってきたのは誰なのか。あのとき、殺人を目撃した者がいたのか?

    1993年、著者は14代大統領金泳三の就任式を実際に近くで見た。32年ぶりに実現した文民政府の喜びにあふれている会場で目にした、ある政治家の暗い表情に不安を感じたことがこの作品の執筆動機だという。政治に精通した著者が、政治の深淵の闇を詳細に描いた推理小説。

    タイトルにもなっているワード“貯水池”には、水を湛え、癒しや浄化のイメージもあるが、澱みや腐敗、底の見えない深淵の恐怖も感じる。表向きはクリーンな民主主義をうたいながら、見えないところでは国民そっちのけで、保身と金への執着が渦巻いている政治を暗に象徴した作品だ。主人公によって殺され貯水池の底に葬られた者というのは、セウォル号事件など、国家の放置によりこれまでに犠牲となった多くの国民の命を思わせる。このような非業の死を無駄にしてはならないとあらためて考えさせられる作品であり、どんなに隠蔽しても悪事はいつか必ず暴かれて正義が勝つのだという希望もくれる。
    推理小説ではあるが、犯人を推理するのではなく、目撃者がだれなのかを推理するというスタイルが新しい。

  • -

    Diana Kaparushkina (Diana Jang)

    Причина выбора произведения. Российских читателей заинтересует закулисная жизнь вышестоящих корейских политиков, которая еще недостаточно представлена на российском книжном рынке. Изысканное сочетание детектива и политики освежает и тонизирует ум читателей, держа в напряжении до самого последнего момента.
    Краткое содержание. Ли Донджун – рядовой банковский служащий, получивший от «ангела» кругленькую сумму, становится успешным политиком и продвигается гладкой дорогой вот уже 4-ый срок.
    Во время очередной президентской инаугурации на тайный телефон Донджуна приходит холодящее кровь послание. Политик оказывается в шаге от разоблачения. У совершенного им 15 лет назад идеального убийства есть свидетель! Но кто он? «Какого черта ты только сейчас говоришь мне, что я был свидетелем?!» Чем отчаяннее Донджун использует свою политическую власть, чтобы найти свидетеля, тем больше тот угрожает. К Донджуну вплотную подошла и Национальная служба безопасности, обвиняющая его в краже 10 миллиардов. Более того, комплекс безотцовства Донджуна, становится явной проблемой, и мутные семейные связи более не могут служить ему прикрытием.
    Сможет ли он победить Национальную разведывательную службу и защитить свои богатство и власть? Будет ли в итоге найден свидетель убийства и отец Донджуна? Напряженный сюжет корейского «Кода да Винчи», переплетающиеся политические интриги и кровавые тайны истории Кореи не дают читателям скучать до самого конца.
    Оценка критиков и читателей. Обычно в детективе тайну хранит убийца, однако здесь есть тайна, которую не знает даже сам убийца. В том водоеме утонули бесчисленные людские жизни и демократия. Водоём – символ политической жизни, тьмы бездны наших желаний и амбиций, но одновременно и символ «корейской терапии», исцеляющей водой. В романе звучат слова веры в исцеление общества с помощью всеобщего демократического сознания, могущего сдержать «зло с добрым лицом».
    «С неба купол Парламента напоминал водоём, вечную смерть».

Related Content 관련 콘텐츠