한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

TOP

The Ghost of Japanese Colonial Mansion

The Ghost of Japanese Colonial Mansion scrap

적산가옥의 유령

#추리 #미스터리 #유령 #적산가옥 #조예은

  • Author

    Cho Yeeun조예은

  • Publisher

    HYUNDAE MUNHAK현대문학

  • Year Published

    2024-06

  • Category

    Genre Fiction 장르소설

  • Target User

    Adult 성인

  • Period

    Contemporary 현대

If you want to meet this book in your language, please vote!

View the voting results
    No results.

Voting

Description 작품 소개

The Ghost of Japanese Colonial Mansion takes place in the Japanese occupation of Korea, where a Korean caretaker Jun-yeong loathes and curses Kanemoto, a wealthy Japanese merchant who settled down in Joseon, and his only son, Yutaka. As Jun-young struggles to survive in the colonized country, Kanemoto’s red-walled mansion symbolizes for him both the height of wealth and a resentful remnant of Japan. Jun-yeong thought Yutaka was harming himself only because his illness prevented his high-strung and violent personality otherwise. However, he later learns that Yutaka is actually Kanemoto’s adopted and exploited son, which makes him feel a compassionate bond with the Japanese man. The story then switches to the present day in the 2020s, where Jun-yeong’s great-granddaughter, Hyun Wun-ju (protagonist), is defenselessly exposed to the subtle violence of her husband, Wu Hyeong-min, who uses the marriage as an excuse to claim death benefits. The ghost of Yutaka, who has existed in the red-walled mansion for generations, appears in front of Wun-ju from time to time, and she thinks she is going crazy because of the spiteful specter. But in her dream, Wun-ju becomes her great-grandmother and learns Yutaka’s true identity. The ghost of him finally whispers to her the words that he has been harboring in his heart: “I’m the one who’s going to kill my father.” The novel depicts a family’s dark and devastating secrets and supernatural phenomena at a turbulent point in Korean history with Cho Yeeun’s unique rendition of horror.

Reference

Translated by Joheun Lee /  joheunleee@gmail.com

Joheun Lee (Jo) is a literary translator from Korea. She was selected in the 2023 and 2024 Translation Academy Night Courses from LTI Korea, the American Literary Translators Association's inaugural Building Our Future workshop for emerging BIPOC translators, and the 2023-24 National Centre for Writing's Emerging Translator Mentorship for Korean-English translation.
A long-time fan of K-pop and many other subcultures, she finds herself drawn to works on related topics and speculative fiction, especially by women and queer writers. A UX Designer by day, Jo now lives with her partner and three cats in Shanghai, China.

Author Bio 작가 소개

Cho Yeeun won the Excellence Prize at the 2nd Goldenbough Time Leap Fiction Contest with the short story “Overlapped Knife, Knife,” and the Grand Prize at the 4th Kyobo Story Contest with the novel Shift. She is the author of New Seoul Park Jelly Vendor Massacre, Cocktails, Love and Zombies, and Snowball Drive.

Trailer 트레일러

Translator`s Expectations 기대평

There are no expectations.

Related Content 관련 콘텐츠