한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

1 2 3

TOP

Tenues sombras del viejo amor scrap

Faint Shadows of Love

  • Author(s)

    Kim Kwang-Kyu김광규

  • Translator(s)

    JUANA BURGHARDTJUANA BURGHARDT LEE SEONG HUNLEE SEONG HUN TOBÍAS BURGHARDTOBÍAS BURGHARD

  • Publisher

    VerbumVerbum

  • Country

    SPAIN

  • Language

    Spanish(Español)

  • Year Published

    2005

  • Target User

  • Period

Description 작품 소개

En la escritura del poeta coreano Kim Kwang-kyu sobresale el tono coloquial de sus poemas, sin que por ello se oculte una tendencia de refinados tintes irónicos a una metafórica aledaña a la naturaleza y que cuestiona la acción recíproca entre la sociedad, la economía, la política y el individuo en la vida cotidiana. Consecuentemente, el poeta evita cualquier clase de tonos falsos o artificiales. En su lugar prefiere lo epigramático, la elegancia de la simpleza rotunda y los contrastes del presente y pasado, de la naturaleza y sociedad moderna, lo rural y urbano. Los helechos de la infancia hacen referencia a un lapso abandonado y desaparecido en el que, a pesar de la pobreza, los valores humanos todavía quedaban intactos. Un crítico coreano destaca de su poesía “la melancolía de la clase media por la pérdida de su autenticidad”. Indudablemente, en sus poemas vislumbran astillas de luz que reflejan algo primordial, como si fuera un paraíso perdido, en medio de un proceso de enajenamiento y de crisis ecológica, añorando el “regreso al lodo”. Para lo que, a esta altura, ya es bastante tarde y, aunque queden menos posibilidades, caben otras esperanzas.

Reference

Verbum . "Tenues sombras del viejo amor", https://www.amazon.co.uk/Tenues-sombras-del-viejo-amor/dp/8479623411. accessed 5 December 2023

Author Bio 작가 소개

Kim Kwang-Kyu

Kim Kwang-Kyu김광규

En la escritura del poeta coreano Kim Kwang-kyu sobresale el tono coloquial de sus poemas, sin que por ello se oculte una tendencia de refinados tintes irónicos a una metafórica aledaña a la naturaleza y que cuestiona la acción recíproca entre la sociedad, la economía, la política y el individuo en la vida cotidiana. Consecuentemente, el poeta evita cualquier clase de tonos falsos o artificiales. En su lugar prefiere lo epigramático, la elegancia de la simpleza rotunda y los contrastes del presente y pasado, de la naturaleza y sociedad moderna, lo rural y urbano. Los helechos de la infancia hacen referencia a un lapso abandonado y desaparecido en el que, a pesar de la pobreza, los valores humanos todavía quedaban intactos. Un crítico coreano destaca de su poesía “la melancolía de la clase media por la pérdida de su autenticidad”. Indudablemente, en sus poemas vislumbran astillas de luz que reflejan algo primordial, como si fuera un paraíso perdido, en medio de un proceso de enajenamiento y de crisis ecológica, añorando el “regreso al lodo”. Para lo que, a esta altura, ya es bastante tarde y, aunque queden menos posibilidades, caben otras esperanzas.

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review

Related Content 관련 콘텐츠