한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

1 2 3

TOP

Regreso al cielo scrap

Back to Heaven

  • Author(s)

    Cheon Sang-byeong천상병

  • Translator(s)

    KIM CHANGMIKIM CHANGMI OTHÓN MORENOOTHÓN MORENO

  • Publisher

    VerbumVerbum

  • Country

    SPAIN

  • Language

    Spanish(Español)

  • Year Published

    2000

  • Target User

  • Period

Description 작품 소개

Chon Sangbyong (1930-1993) es un poeta legendario en las letras coreanas del siglo XX. Su convulsionada vida parece extraída de un relato de Dostoievski o de una pieza teatral de Jean Genet o Albert Camus. Acosado por la fatalidad, humillado por sus torturadores de la policía de Seúl, Chon pierde la razón y es recluido en un manicomio, temporalmente. Recobra el conocimiento de la realidad al lado de una mujer que le amó y lo cuidó con paciencia y ternura hasta el final de sus días. Su obra testimonial es, al mismo tiempo, una biografía espiritual de altos quilates. Se apoya en un lenguaje coloquial y en una expresión sencilla y transparente. Quizás, por esto, la crítica oficial le negó, hasta hace poco, jerarquía estética y calidad literaria. Su percepción del mundo es inocente, pura, y se apoya en el ascetismo taoísta y en algunas lecturas cristianas que se advierten cuando el poeta utiliza imágenes como la del milagro del vino (“Vino”) o la imagen de la dicha terrena (“Felicidad” y “Lluvia”) y del amor a la Naturaleza (“Pájaro 3”). Desde la marginalidad -pobre y desgraciado- el poeta busca la luz y la paz en la calidez de un discurso que rehúye el acomodo nihilista, el gesto cínico o el amargo resentimiento. La imagen del pájaro, frecuente en sus poemas, aparece como símbolo de la “quietud absoluta”, del “equilibrio puro” entre el gozo y la pena, la vida y la muerte, la presencia y la ausencia. Los versos de Chon Sangbyong, tan coreanos, revelan la cultura cosmopolita de su autor cuando cita a Nietzsche, Rimbaud, K. Jasper, Jean Genet y a San Francisco de Asís. Los libros más celebrados del autor son: Pájaros (1971), En una taberna (1979), Chon Sangbyong es un poeta celestial (1984) y ¡Criatura, chiquilla, qué bonita estás! (1991). Publicó un libro de ensayos, Está bien, está bien, todo está bien (1990). Esta Antología es fruto del trabajo del hispanista coreano Kim Changmin, doctorado en la Universidad Complutense de Madrid, y del profesor mexicano Othón Moreno R., lector residente de español en la Universidad de Seúl.

Reference

Verbum . "Regreso al cielo", https://www.amazon.com/Regreso-al-cielo/dp/8479621567. accessed 5 December 2023

Author Bio 작가 소개

Cheon Sang-byeong

Cheon Sang-byeong천상병

Chon Sangbyong (1930-1993) es un poeta legendario en las letras coreanas del siglo XX. Su convulsionada vida parece extraída de un relato de Dostoievski o de una pieza teatral de Jean Genet o Albert Camus. Acosado por la fatalidad, humillado por sus torturadores de la policía de Seúl, Chon pierde la razón y es recluido en un manicomio, temporalmente. Recobra el conocimiento de la realidad al lado de una mujer que le amó y lo cuidó con paciencia y ternura hasta el final de sus días. Su obra testimonial es, al mismo tiempo, una biografía espiritual de altos quilates. Se apoya en un lenguaje coloquial y en una expresión sencilla y transparente. Quizás, por esto, la crítica oficial le negó, hasta hace poco, jerarquía estética y calidad literaria. Su percepción del mundo es inocente, pura, y se apoya en el ascetismo taoísta y en algunas lecturas cristianas que se advierten cuando el poeta utiliza imágenes como la del milagro del vino (“Vino”) o la imagen de la dicha terrena (“Felicidad” y “Lluvia”) y del amor a la Naturaleza (“Pájaro 3”). Desde la marginalidad -pobre y desgraciado- el poeta busca la luz y la paz en la calidez de un discurso que rehúye el acomodo nihilista, el gesto cínico o el amargo resentimiento. La imagen del pájaro, frecuente en sus poemas, aparece como símbolo de la “quietud absoluta”, del “equilibrio puro” entre el gozo y la pena, la vida y la muerte, la presencia y la ausencia. Los versos de Chon Sangbyong, tan coreanos, revelan la cultura cosmopolita de su autor cuando cita a Nietzsche, Rimbaud, K. Jasper, Jean Genet y a San Francisco de Asís. Los libros más celebrados del autor son: Pájaros (1971), En una taberna (1979), Chon Sangbyong es un poeta celestial (1984) y ¡Criatura, chiquilla, qué bonita estás! (1991). Publicó un libro de ensayos, Está bien, está bien, todo está bien (1990). Esta Antología es fruto del trabajo del hispanista coreano Kim Changmin, doctorado en la Universidad Complutense de Madrid, y del profesor mexicano Othón Moreno R., lector residente de español en la Universidad de Seúl.

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review

Related Content 관련 콘텐츠