KLWAVE - Books | Translations | Translations View | 海女たち―愛を抱かずしてどうして海に入られようか

海女たち―愛を抱かずしてどうして海に入られようか scrap

Haenyeodeul

Author(s)
Heo Yeongseon허영선
Translator(s)
趙倫子趙倫子
Publisher
新泉社新泉社
Country
JAPAN
Language
Japanese(日本語)
Year Published
2020
Category
Poetry 시
Target User
Adult 성인
Period
Contemporary 현대

Description 작품 소개

Japanese

白波に身を投じる瞬間、海女は詩であった。

海に浮かぶ瞬間から詩であった。

海女は水で詩を書く。

風が吹けば風に吹かれるままに、雪が降れば雪の降るままに、体いっぱいの愛を込めて詩を書きつづる。

水に生きる海女たちの物語の中で、水を知らぬ生を生きている私をのぞきみることができないだろうかと思いました。

みずからを弱い存在であると思い込んでいる人びとに、限界を飛び越えてゆく彼女たちの勇気を、手渡すことができるかもしれないという思いもあるのです。

――「日本の読者に手渡すささやかな息」より

聞こえないわからない痛みの記憶が確かにそこにあることを嚙みしめながら、女たちの語りえない記憶の標（しるし）を打ち込む言葉を紡いで、済州という島の記憶の地図を描きだすようにして歌うホ・ヨンソンの詩の世界の一端に、このとき私ははじめて触れた。

——姜信子「訳者あとがき1」より

海女は水で詩を書く——。韓国済州島の詩人ホ・ヨンソンの詩集。日本植民地下の海女闘争、出稼ぎ・徴用、解放後の済州四・三事件。現代史の激浪を生き抜いた島の海女ひとりひとりの名に呼びかけ、語りえない女たちの声、愛と痛みの記憶を歌う祈りのことば。

Reference

Reference: 新泉社, 海女たち―愛を抱かずしてどうして海に入られようか, https://www.shinsensha.com/books/3307/, accessed 24 November 2023

Author Bio 작가 소개

Heo Yeongseon허영선

白波に身を投じる瞬間、海女は詩であった。海に浮かぶ瞬間から詩であった。海女は水で詩を書く。風が吹けば風に吹かれるままに、雪が降れば雪の降るままに、体いっぱいの愛を込めて詩を書きつづる。水に生きる海女たちの物語の中で、水を知らぬ生を生きている私をのぞきみることができないだろうかと思いました。みずからを弱い存在であると思い込んでいる人びとに、限界を飛び越えてゆく彼女たちの勇気を、手渡すことができるかもしれないという思いもあるのです。 ――「日本の読者に手渡すささやかな息」より聞こえないわからない痛みの記憶が確かにそこにあることを嚙みしめながら、女たちの語りえない記憶の標（しるし）を打ち込む言葉を紡いで、済州という島の記憶の地図を描きだすようにして歌うホ・ヨンソンの詩の世界の一端に、このとき私ははじめて触れた。 ——姜信子「訳者あとがき1」より海女は水で詩を書く——。韓国済州島の詩人ホ・ヨンソンの詩集。日本植民地下の海女闘争、出稼ぎ・徴用、解放後の済州四・三事件。現代史の激浪を生き抜いた島の海女ひとりひとりの名に呼びかけ、語りえない女たちの声、愛と痛みの記憶を歌う祈りのことば。

Original Work 원작

Haenyeodeul

해녀들

By Heo Yeongseon (허영선)

Munhakdongne Publishing Corp. (2017)

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review