한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

1 2 3

TOP

La casona de los patios scrap

The House with a Sunken Courtyard

#Novel

  • Author(s)

    Kim Won il김원일

  • Translator(s)

    Hyesun Ko de CarranzaHyesun Ko de Carranza Francisco Javier Carranza R.Francisco Javier Carranza R.

  • Publisher

    PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚPONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ

  • Country

    PERU

  • Language

    Spanish(Español)

  • Year Published

    1995

  • Category

    Literary Fiction 순수소설

  • Target User

    Adult 성인

  • Period

    Contemporary 현대

Description 작품 소개

La gran casona, escenario de la novela, es la síntesis de otra casa más grande: Corea. Los espacios de la casona están divididos marcadamente. El primer espacio es la vivienda de una señora caída en desgracia pero que tiene parentesco con la dueña de la casa. Es la anunciadora y portera, la que da la bienvenida y despedida a los propietarios. La señora de Kimchon es una pobre viuda que sobrevive vendiendo panecillos que ella misma prepara. Es la encargada de abrir y cerrar el gran zaguán. El segundo espacio corresponde al patio bajo donde hay cuatro habitaciones pequeñas, un baño común, un caño y una aeequia de aguas servidas que también es un problema común. En cada habitación vive una familia, no importa de cuantos miembros, pero todos caben en esos reducidos espacios. Cada cuartucho es cocina, dormitorio y taller. Es el antro que cobija a los pobres inquilinos, los protege de las inclemencias naturales y les da una relativa intimidad. Los ocupantes de las habitaciones son: Primera habitación: la Señora de Kyonggui y sus hijos Junggyu y Mison. Segunda habitación: el Veterano, su esposa y el hijo Chunjo. Terecera habitación: la Señora de Pyongyang y sus hijos Chongte, Sunjua y Chongmin. Cuartas habitación: la Costurera y sus hijos Kilnam, Solye, Kilsu y Poksul. · El tercer espacio, el más alto topográficamente, está en el interior. Es la vivenda de los dueños. Es una mansión muy distinta, pues tiene un servicio higiénico moderno, limpio y privado; una cocina, sala grande y dormitorios totalmente separados. Allí se combina la modernidad (muebles, calefactor portátil y tocadiscos que emite la música estadounidense de moda) y la tradición (la abuela con sus dichos y costumbres). Allí viven la abuela, el dueño, la dueña, los hijos Songchun, Cabezón, Vivo, la sobrina Tongji y la mujer de servicio (la señora An).

Reference

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ . "La casona de los patios", https://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/181734. accessed 5 December 2023

Author Bio 작가 소개

Kim Won il

Kim Won il김원일

La gran casona, escenario de la novela, es la síntesis de otra casa más grande: Corea. Los espacios de la casona están divididos marcadamente. El primer espacio es la vivienda de una señora caída en desgracia pero que tiene parentesco con la dueña de la casa. Es la anunciadora y portera, la que da la bienvenida y despedida a los propietarios. La señora de Kimchon es una pobre viuda que sobrevive vendiendo panecillos que ella misma prepara. Es la encargada de abrir y cerrar el gran zaguán. El segundo espacio corresponde al patio bajo donde hay cuatro habitaciones pequeñas, un baño común, un caño y una aeequia de aguas servidas que también es un problema común. En cada habitación vive una familia, no importa de cuantos miembros, pero todos caben en esos reducidos espacios. Cada cuartucho es cocina, dormitorio y taller. Es el antro que cobija a los pobres inquilinos, los protege de las inclemencias naturales y les da una relativa intimidad. Los ocupantes de las habitaciones son: Primera habitación: la Señora de Kyonggui y sus hijos Junggyu y Mison. Segunda habitación: el Veterano, su esposa y el hijo Chunjo. Terecera habitación: la Señora de Pyongyang y sus hijos Chongte, Sunjua y Chongmin. Cuartas habitación: la Costurera y sus hijos Kilnam, Solye, Kilsu y Poksul. · El tercer espacio, el más alto topográficamente, está en el interior. Es la vivenda de los dueños. Es una mansión muy distinta, pues tiene un servicio higiénico moderno, limpio y privado; una cocina, sala grande y dormitorios totalmente separados. Allí se combina la modernidad (muebles, calefactor portátil y tocadiscos que emite la música estadounidense de moda) y la tradición (la abuela con sus dichos y costumbres). Allí viven la abuela, el dueño, la dueña, los hijos Songchun, Cabezón, Vivo, la sobrina Tongji y la mujer de servicio (la señora An).

Original Work 원작

The House with a Sunken Courtyard

마당 깊은 집

By Kim Won il (김원일)

Moonji Publishing Company (2018)

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review

Related Content 관련 콘텐츠