한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

TOP

[GERMANY]The 1st Korean Literature and Translation Forum of Korean Studies Scholars in Europe scrap download

#Forum #Europa #RIKS

포스터 제목

Koreanische Literatur und Übersetzung koreanischer Literatur für Wissenschaftler der Koreanistik in Europa

The 1st Korean Literature and Translation Forum of Korean Studies Scholars in Europe

  • Country

    GERMANY독일

  • Language

    German(Deutsch)독일어

  • Period

    2023-07-13 ~ 2023-07-16

  • Place

    Ruhr-Universitat Bochum, andesspracheninstitut(LSI)

About Event

The demand and interest in Korean studies, including the Korean language and its culture, is surging in Asia and the West. However, there are only a few professors of Koreanology in North America and Europe, and the shortage is apparent when you compare the number with the number of professors teaching Japanology and Sinology. Therefore, Koreanology professors in Europe have requested LTI Korea (Literature Translation Institute of Korea) to dispatch a team of professors in classic literature, and the Research Institute of Korean Studies has held academic seminars targeting Koreanology scholars in Europe since 2017 with support from LTI Korea. The seminar was halted for two years after being held for three consecutive years before COVID-19 and was resumed in 2022.
In recent years, we have seen explosive growth in the interest in feminist perspectives in Korea, everywhere from popular culture to the academic world. The same is true for the attention toward minorities and marginalized groups! This has affected the research into Korean literature, reaping fruitful results in numerous studies that seek to improve diversity and gender equality and redress balance in writings on literature history and research methodology.In this forum, we divided the latest trends and achievements in women’s studies in the research on classic Korean literature into four topics: classic literature and women’s literature, women writers and women readers (in the Joseon period), queer literature and metaphor in classic literature, and minorities in Korean literature.In Korea, professors and graduate students from Seoul National University, Korea University, and Kangwon National University will join us to deliver timely presentations and introduce their research topics. In the meantime, they will develop teaching methods for Koreanology professors in Europe. Koreanology scholars and graduate students from European schools will also participate in the forum as presenters and discuss their achievements and translation methods! We expect the forum to be an avenue to exchange our knowledge in different disciplines in the East and the West with our European counterparts and develop an agenda on Korean studies as the center of Korean culture that attracts global attention.The primary audience of the forum will be professors, undergraduate, and graduate students majoring in Korean studies in European universities, including the Ruhr University Bochum in Germany, Moscow State University in Russia, Sofia University in Bulgaria, Stockholm University in Sweden, University of Salamanca and University of Málaga in Spain, University of Vienna in Austria, Oxford University in the United Kingdom, University of Helsinki in Finland, and Paris Cité University in France. Teachers and researchers of East Asia–related studies and Korean expatriates and local residents interested in Koreanology and Korean culture are also welcome to join us.

*
1st Classic Literature Seminar for European Scholars of Korean Studies (University of Salamanca, Spain) 
2nd Classic Literature Seminar for European Scholars of Korean Studies (Moscow State University, Russia)
3rd Classic Literature Seminar for European Scholars of Korean Studies (University of Helsinki, Finland)
4th Classic Literature Seminar for European Scholars of Korean Studies (Korea University, Kangwon National University)

From the first to the fourth seminars focused on understanding the history of Korean literature that Koreanology professors have found to be the most perplexing topic in class, that is, the periodic and diachronic flow of classic Korean literature from the primitive times, medieval age, to the modernization period. Starting with the First Korean Literature and Translation Forum for European Scholars of Korean Studies, we will announce the new milestones and the trends in Korean studies based on the general understanding of the history of Korean literature we have gained in previous seminars.

Calendar of Event

  • 07.14. Fri.

    09:00am

    Vortrag 1: Lee Hyungdae(Korea-Universität)

    Die klassische koreanische Literatur und die Präsenz des Homo-Atopos, mit Schwerpunkt auf der Abbildung des Nomaden

    11:00am

    Vortrag 2: Shin Seonghwan(Kangwon-Universität)

    Die Weltwahrnehmung und der Bewusstseinsbildung der Frauen in der Frühen Neuzeit durch die

    12:00pm

    Vortrag 3: Lee Minhee(Kangwon-Universität)

    Klassische koreanische Literatur und die Transformation der weiblichen Gestalt

    02:00pm

    Workshop für Hochschulabsolventen 1

    Eine Diskussion über die Figur der verfolgenden Stiefmutter in koreanischen und europäischen Volksmärchen, Volkssagen und Romanen.

    04:00pm

    Workshop für Hochschulabsolventen 2

    Transformation und Rekonstruktion der Darstellung wichtiger Frauenfiguren in der koreanischen Literatur-mit Schwerpunkt auf Hwang Jin-hi, Non-gae und Sinsa-im-dang

  • 07.15. Sat.

    09:00am

    Vortrag 4: Jo Haesuk(Nationaluniversität Seoul)

    Weibliche Darstellerinnen und Gestalten in der Sijo (traditionelles dreiteiliges koreanisches Gedicht)-Literatur

    11:00am

    Vortrag 5: Kim Pung-gi(Kangwon-Universität)

    Weibliche Figuren in alter Chinesisch-koreanischen Literatur (Sino-Korean Prose) und ihre innere Welt

    12:00pm

    Vortrag 6: Kim So-yeong(die Universität Sofia (Bulgarien))

    Verlauf und Probleme der Übersetzung der koreanischen Literatur ins Bulgarische

    02:00pm

    Workshop für Hochschulabsolventen 3

    Das Verständnis der koreanischen Literatur durch die Sicht der Weltliteratur

    04:00pm

    Workshop für Hochschulabsolventen 3

    Die Übersetzungaspekten klassischer koreanischer Literatur als 'translinguale Praxis'

  • 07.16. Sun.

    09:00am

    Regionen erforschen 1

    Besuch der Bibliothek der Fakultät für Ostasienwissenschaften, Ruhr-Universität Bochum

    01:00pm

    Regionen erforschen 2

    Besuch des Museums für Ostasiatische Kunst in Köln und des Kölner Doms

 In Korea hat das Interesse an feministischen Perspektiven in den letzten Jahren enorm zugenommen, von der Populärkultur bis zur akademischen Fachwelt. Das Gleiche gilt für das Interesse an Minderheiten oder Minderwertigen (Parasiten)! Dieses Phänomen hat sich auch auf den Bereich der koreanischen Literaturwissenschaft ausgewirkt und zu zahlreichen Forschungsergebnissen geführt, mit dem Ziel, literaturgeschichtliche Narrative und Forschungsmethoden zu diversifizieren, zu entmaskulinisieren und Ungleichgewichte zu beseitigen. In diesem Forum haben wir die Trends und neuesten Erfolge der Frauenforschung in der klassischen koreanischen Literatur in vier Sektionen unterteilt: "Klassische Literatur und Frauenliteratur", "Schriftstellerinnen und Leserinnen (Joseon-Dynastie)", "Queer-Literatur und Metaphern in der klassischen Literatur" und "Die Präsenz von Minderheiten in der koreanischen Literatur". In Korea werden aktuelle Dozenten und Studenten der Nationaluniversität Seoul, der Korea-Universität und der Kangwon-Universität aktuelle Unterrichts- und Forschungsthemen vorstellen und pädagogische Konzepte für Koreanologie-Studiengänge in Europa entwickeln. Koreanische Wissenschaftler und Doktoranden von europäischen Universitäten werden ebenfalls daran teilnehmen und ihre Forschungsergebnisse und Übersetzungstechniken vorstellen! Durch den Austausch von Wissen über die Begegnung von Ost und West mit Wissenschaftlern in Europa hoffen wir, eine Agenda für Koreastudien zu entwickeln, die einen wichtigen Teil des weltweiten öffentlichen Interesses an der koreanischen Kultur darstellt. Das Forum richtet sich in erster Linie an Lehrkräfte der Koreastudien sowie an Studierende und Doktoranden der Koreastudien an Universitäten in Europa, darunter die Universität Bochum (Deutschland), die Universität Moskau (Russland), die Universität Sofia (Bulgarien), die Universität Stockholm (Schweden), die Universität Salamanca (Spanien), die Universität Malaga (Spanien), die Universität Wien (Österreich), die Universität Oxford (Großbritannien), die Universität Helsinki (Finnland) und die Paris Cité (Frankreich). Es steht auch Dozenten und Forschern aus benachbarten Fachbereichen offen, die sich mit Ostasien befassen, sowie Einheimischen und im Ausland lebenden Personen mit Interesse an koreanischen Studien und koreanischer Kultur.

*
1. Seminar über klassische Literatur für Koreanische Studien in Europa (Universität in Salamanca, Spanien) 
2. Seminar über klassische Literatur für Koreanische Studien in Europa (Universität in Moskau, Russland)
3. Seminar über klassische Literatur für Koreanische Studien in Europa (Universität in Helsinki, Finnland)
4. Seminar über klassische Literatur für Koreanische Studien in Europa (Gangwon nationale Universität, Korea)

Die ersten vier Seminare konzentrierten sich auf das Verständnis der chronologischen und diachronen Abläufe der koreanischen Literaturgeschichte, die für Professorinnen und Professoren der Koreanologie in Europa eine der größten Herausforderungen darstellt, da sie sich von der Frühgeschichte über das Mittelalter bis zur Vormoderne erstreckt. Im Rahmen des ersten Forums über koreanische Literatur und Übersetzung koreanischer Literatur für Wissenschaftler der Koreanistik in Europa werden wir die neuesten Ergebnisse und Tendenzen auf dem Gebiet der Koreastudien auf der Grundlage des in den vorherigen Seminaren entwickelten Verständnisses der Geschichte der koreanischen Literatur vorstellen.

Calendar of Event

  • 07.14. Fri.

    09:00am

    강의 및 발표 1: 이형대 교수(고려대학교)

    한국고전문학과 호모 아토포스의 존재 양상 - 유민 형상을 중심으로

    11:00am

    강의 및 발표 2: 신성환 교수(강원대학교)

    '시골색시 설은타령'을 통해 본 근대전환기 여성의 세계 인식과 의식 지향

    12:00pm

    강의 및 발표 3: 이민희 교수(강원대학교)

    한국고전소설과 여성 형상의 변전

    02:00pm

    대학원생 워크숍1

    한국 및 유럽 전래동화, 설화, 소설 등에 등장하는 박해형 계모 인물에 대한 논의

    04:00pm

    대학원생 워크숍2

    한국문학 내 주요 여성 인물 형상의 변전과 재구성-'황진이', '논개', '신사임당'을 중심으로

  • 07.15. Sat.

    09:00am

    강의 및 발표 4: 조해숙 교수(서울대학교)

    시조 문학 속의 여성 화자와 여성 형상

    11:00am

    강의 및 발표 5: 김풍기 교수(강원대학교)

    한문산문 속의 여성인물과 그 내면세계

    12:00pm

    강의 및 발표 6: 김소영 교수(불가리아 소피아대)

    한국 문학의 불가리아어 번역 과정과 문제점

    02:00pm

    대학원생 워크숍 3

    세계문학의 시야에서 한국문학 이해하기

    04:00pm

    대학원생 워크숍 4

    '언어횡단적 실천'으로서의 한국고전문학 번역 양상

  • 07.16. Sun.

    09:00am

    지역답사 1

    보훔대학교 동아시아대학 도서관 견학

    01:00pm

    지역답사 2

    쾰른 동아시아 예술 박물관 및 쾰른 돔 성당 견학

More Content Like This