한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

1 2 3

TOP

Dans une région obscure scrap

Eom Won-tae Poetry Anthology

  • Author(s)

    Eom Won-tae엄원태

  • Translator(s)

    김현자Kim Hyun-ja

  • Publisher

    Éditions Bruno DouceyÉditions Bruno Doucey

  • Country

    FRANCE

  • Language

    French(Français)

  • Year Published

    2023

  • Category

    Poetry 시

  • Target User

    Adult 성인

  • Period

    Contemporary 현대

Description 작품 소개

Un lac dont les eaux s’étendent dans une région obscure du corps ; une rivière au plus profond du coeur ; une douleur pareille à une pivoine ; des arbres sublimes qui ouvrent leurs bras comme pour prier… Il est fréquent de voir Eom Won-tae associer, dans ses poèmes, le lexique de l’anatomie humaine à celui de la nature, comme s’il existait un lien entre les organes vitaux et la structure organique du monde. La vérité, c’est que ce poète coréen écrit avec son corps. Un corps tout à la fois fragile et résistant, atteint d’une insuffisance rénale chronique qui l’oblige à se rendre régulièrement à l’hôpital. Un corps devenu métaphore de la terre en souffrance et de l’épuisement de ses ressources. Un corps aimant qui mise sur l’empathie et la capacité d’émerveillement pour se maintenir en vie.

Reference

Éditions Bruno Doucey, "Dans une région obscure", https://www.editions-brunodoucey.com/products/dans-une-region-obscure?_pos=1&_sid=8b2d1d815&_ss=r. accessed 17 April 2024.

Author Bio 작가 소개

Eom Won-tae

Eom Won-tae엄원태

Un lac dont les eaux s’étendent dans une région obscure du corps ; une rivière au plus profond du coeur ; une douleur pareille à une pivoine ; des arbres sublimes qui ouvrent leurs bras comme pour prier… Il est fréquent de voir Eom Won-tae associer, dans ses poèmes, le lexique de l’anatomie humaine à celui de la nature, comme s’il existait un lien entre les organes vitaux et la structure organique du monde. La vérité, c’est que ce poète coréen écrit avec son corps. Un corps tout à la fois fragile et résistant, atteint d’une insuffisance rénale chronique qui l’oblige à se rendre régulièrement à l’hôpital. Un corps devenu métaphore de la terre en souffrance et de l’épuisement de ses ressources. Un corps aimant qui mise sur l’empathie et la capacité d’émerveillement pour se maintenir en vie.

Original Work 원작

It will come again like distant thunder(Tentative name)

먼 우레처럼 다시 올 것이다

By Eom Won-tae (엄원태)

Changbi Publishers (2013-07)

In the coniferous forest(Tentative name)

침엽수림에서

By Eom Won-tae (엄원태)

Munhakdongne Publishing Corp. (2023-12)

Teardrop graves(Tentative name)

물방울 무덤

By Eom Won-tae (엄원태)

Changbi Publishers (2007-02)

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review

Related Content 관련 콘텐츠