'잊혀진 죽음과 지워진 이름들'을 주제로 한 성현아 평론가의 에세이 ‘애도에 저항하는 애도’에서는 한국문학에서 ‘애도’가 어떻게 묘사되고 있는지 알 수 있습니다.

이번 에세이에서 인상 깊었던 부분을 소개합니다.

“ 국가가 대량 학살의 기억을 통제하는 동안 한국문학은 ‘대항기억(counter-memory)’의 기능을 했다. 은폐된 죽음을 기록해 참혹한 실상을 알렸으며 오래 기억할 수 있도록 이를 서사화하고 더 가까이서 감각할 수 있도록 구체화했다. 더하여 한국문학은 애도와도 싸워 내야 했다.”

“한국문학은 크게 세 가지 애도에 모두 저항하며 애도를 수행해야 한다. 첫째는, 왜곡된 애도에 대한 저항이다. ... 이를 위해서는 역사적 사실을 다각도로 살피고, 은폐된 부분을 밝혀내어 빠짐없이 기록하려는 노력이 필요하다. ... 둘째는, 선별적 애도를 거부하는 애도다. 문학은 덜 중요하다고 판단되어 후순위로 밀려나 기억될 기회를 잃은 이름들을 기록하고 ‘기억할 만하다’는 평가 자체를 의문시해야 한다. ... 셋째로, 민족주의적인 애도에서 벗어난 애도가 필요하다.”

“... 은폐와 왜곡, 선별과 상징화를 긁어내어 잊힌 이름들에 다채로운 색을 찾아주기 위해 더 자주 이야기하고, 제대로 들여다보려는 용기가 필요하다. 좁은 의미의 애도를 탈각하고 더 넓고 깊은 애도를 창출하기 위해 오늘도 새로운 문학이 쓰이고 있을 테다.”

성현아는 문학평론가로 2021년 『경향신문』, 『조선일보』 신춘문예에 당선되어 작품 활동을 시작했다. 2022년 대상창작기금을 수혜했다.

전문은 https://kln.or.kr/lines/essaysView.do?bbsIdx=1936 에서 확인할 수 있습니다.

In her essay “A Mourning against Mourning,” literary critic Sung Hyunah delves into the topic of “forgotten deaths and erased names” by exploring the ways in which mourning tends to be portrayed in works of Korean literature.

The following passage is an excerpt from the essay.

“In the past, Korean literature served as a counter-memory while the state forbade the memory of mass murder. Covered-up deaths were written down to tell people the appalling truth; the facts were embodied in stories so that they would be remembered longer, made more specific so that they could be experienced more closely. In addition, Korean literature had to defy mourning in certain forms.”

"Korean literature must practice mourning by resisting three different types of mourning in general. First, a distorted form thereof. ... To do so requires an effort to examine historical facts from multiple angles and to shed light on hidden aspects in order to secure an exhaustive record. ... Second, a mourning that refuses selective mourning. Literature must make note of the names considered less important than others and relegated to the back burner, and hence deprived of a chance to be remembered; it must also question the assessment, “worth remembering.” ... Third, a nationalistic mourning."

"... Concealment and distortion, selection and symbolization must be discussed more often and examined properly so that forgotten names may take on their colors again. It is certain that new works of literature are coming into existence even today, to cast off a narrow sense of mourning and come up with a deeper, more comprehensive way to mourn."

Sung Hyunah is a literary critic. She began her literary career in 2021 by winning the New Writer’s Contest held by the Kyunghyang Shinmun and the Chosun Ilbo. She received the Daesan Creative Writing Fund in 2022.

To view the entire text, please click on the following link: https://kln.or.kr/lines/essaysView.do?bbsIdx=1936