The short story “When I Start Weeping” by Kim Ji Yeon, featured in the 2023 Spring issue of KLN, appears in the author’s book You Don’t Mean It. You Don’t Mean It is a collection of nine carefully selected short stories among the works the author had previously published through various media. This short story collection includes the author’s debut work “Records of Garden Making,” as well as “At the Park,” for which she won the Munhak Dongne New Writer’s Award, and “What It Means to Love.” Among the stories featured in Kim Ji Yeon’s You Don’t Mean It, “When I Start Weeping” was the first one she wrote. The author also told KLN it was the story she was most eager to share with foreign readers. Here is an excerpt from “When I Start Weeping.” when I was finished it was as if all the worries that had been preying on my mind had dissolved away. Crying like that took an untold amount of effort and pressure. It felt as if my darkest, most persistent thoughts had been wiped out by sheer force. If tears sometimes have a cleansing effect, it might be because it is also a kind of obliteration. To view the entire text, please click on the following link: https://kln.or.kr/lines/fictionView.do?bbsIdx=1934

KLN 2023년 봄호에서 소개하고 있는 김지연 작가의 <내가 울기 시작할 때>는 《마음에 없는 소리》 소설집에 담긴 단편선입니다. 《마음에 없는 소리》는 작가가 여러 매체를 통해 발표한 작품 중 아홉 편의 작품을 선별하여 발간한 소설집입니다. 이 소설집에는 작가의 등단작인 <작정기>부터 문학동네의 젊은작가상을 수상한 <공원에서>, <사랑하는 일>도 수록되어 있습니다. 그 중 <내가 울기 시작할 때>는 작가가 《마음에 없는 소리》 수록 작품 중 가장 먼저 쓴 작품으로, 작가는 KLN을 통해 해외 독자들에게 선보이고 싶은 작품으로 손꼽았습니다. <내가 울기 시작할 때> 중 일부를 소개합니다. “다 울고 나니 번다한 생각들이 모두 다 용해된 느낌이었다. 그렇게까지 울기 위해서는 엄청난 열의와 압력이 필요했다. 절대 사라지지 않을 것만 같았던 악감정들을 온몸으로 울면서 모두 죽여버린 기분이었다. 때로 울음이 정화인 것은 어떤 살해에 성공했기 때문인지도 모르지.” 전문은 https://kln.or.kr/lines/fictionView.do?bbsIdx=1934 에서 확인할 수 있습니다.