KLWAVE - KL Content Hub | Modern Lit | magazine_view | [KLN Spring 2023] Deaths Forgotten, Names Erased

Modern Lit

Magazine

[KLN Spring 2023] Deaths Forgotten, Names Erased scrap download

[KLN 2023 봄호] 잊혀진 죽음과 지워진 이름들

#Death #Memory #Disaster

한국문학 영문 계간지 2023년 봄호 (59호)

Korean Literature Now Spring 2023 (Vol.59)

Vol.59 Spring 2023

Read Magazine

About Magazine 잡지 소개

한국문학을 해외에 소개하는 정기간행물로 종이잡지와 웹진 두 가지 형태로 발간된다. 한국문학 작가 및 작품, 주요 주제 등을 해외 전문가 및 일반 독자들에게 소개하고 한국문학과 세계문학의 활발한 교류를 뒷받침하는 다양한 문학콘텐츠를 제공함으로써 한국문학을 통한 미래지향적인 문학담론을 만들어가는 것을 목표로 삼는다. 주목할 만한 작가 소개 및 인터뷰, 주요 작품 발췌 소개, 한국문학의 현장을 다룬 주제 기획 특집 및 주요 작품 발췌 소개, 주목할 만한 한국단편소설 번역소개, 한국문학 해외번역출간도서 전문가 리뷰, 해외 저명인사 문학 칼럼, 한국고전문학 주제 연재 등으로 구성되어 있다.

KLN 2023년 봄호의 주제는 '잊혀진 죽음과 지워진 이름들'입니다.

슬픔을 애도하는 방법은 무엇이며, 상실의 언어는 어떻게 쓰는 걸까요?

잊혀진 죽음과 지워진 이름을 어떻게 기록할까요?

그리고 문학은 재해와 재난의 비판적 시각을 어떻게 풀어낼까요?

작가들은 종종 현실을 직접적으로 보도하기도 하고, 외상의 시끄러운 침묵을 채우거나, 언어의 변형을 통해 현실을 재구성하기도 합니다.

‘애도의 흔적’을 표현한 표지 또한 이번 호의 주제를 압축적으로 전달하고 있습니다.

" 누군가를 애도할 때 우리는 종종 글자에 마음을 담아 편지를 쓴다. 표지에는 추모의 벽에 붙은 포스트잇들이 낡아가고 있다. 그늘진 벽에 드리운 빛은 낡은 종이의 질감을 되살린다. 시간이 지나면서 퇴색되는 것들을 막을 수는 없다. 그럼에도 낡지 않는 것은 잊지 않으려는 마음일 것이다.

ㅡ편집자 주"

KLN 2023년 봄호에서는'잊혀진 죽음과 지워진 이름들'이라는 주제로 장미도 시인과 성현아 평론가, 전승민 평론가의 에세이와, 시인 김연수에 대한 인터뷰와 작품을 살펴볼 수 있습니다. 또한, 김지연, 정소현 작가의 단편소설과 황인숙, 안태운 작가의 시를 만나볼 수 있습니다.

고전 게재 코너에서는 강민수의 전우치전의 마지막 파트를 선보이며, 서평 게재 코너에서는 신용목 작가의 Concealed Words(영어), 정보라 작가의 诅咒兔(중국어), 윤고은 작가의 Turystka(폴란드어), 도종환 작가의 Ba đến năm giờ chiều(베트남어), 정유정 작가의 Yedi Yıllık Karanlık(터키어) 작품에 대한 서평을 확인할 수 있습니다.

The 2023 Spring issue of Korean Literature Now focuses on the theme “Deaths Forgotten, Names Erased.”

How do we deal with grief and sorrow, and how do we write about loss?

How do we commemorate lives lost and forgotten, and how do we remember names erased from collective memory?

How does literature provide us with the critical means to examine disasters and calamities?

Writers have the ability to convey reality as it is, to fill the loud silence left behind by trauma, and to reconstruct reality by manipulating language.

The cover, which represents traces of mourning, is meant to capture the theme at the heart of this edition.

" Letters are a common means to mourn the loss of someone since they allow emotions to be spelled out into words. The cover for this issue of KLN features a remembrance wall covered in worn, tattered Post-Its. The ray of light being reflected against the shady wall is meant to add texture to the worn-out sticky notes. Even though we can’t stop time from taking its toll on things, one thing that should never grows old is our resolve never to forget.

ㅡEd.“

The KLN 2023 issue contains essays by poet Jang Mi-do and literary critics Sung Hyunah and Jeon Seung-min, as well as an interview with author Kim Yeon-su and one of his works that deals with the theme of loss and grief. Readers will also find short stories by Kim Ji Yeon and Chung So-hyun, as well as poems by Eins Hwang and An Taewoon.Also featured in this edition of KLN is the final part of Minsoo Kang’s translation of “The Story of Jeon Unchi,” which can be found in the Inkstone section, as well as book reviews on the English translation of Shin Yong-mok’s poetry collection Concealed Words, the Chinese translation of Bora Chung’s short story collection Cursed Bunny (诅咒兔), the Polish translation of Yun Ko Eun’s novel The Disaster Tourist (Turystka), the Vietnamese translation of Do Jong-hwan’s poetry collection Between Three and Five O’Clock (Ba đến năm giờ chiều), and the Turkish translation of Jeong You Jeong’s novel Seven Years of Darkness (Yedi Yıllık Karanlık) in the Review section.

Table of Content

Featured Writer Interview with Kim Yeonsu: He Who Writes and Rewrites Every Day [Fiction] A Future as Ordinary as This [Essay] If You Can See the Magnolia in the Valley Cover Feature Community of Memory A Mourning against Mourning Humans, Born from the Face of the Persecuted Bookmark [Fiction] When I Start Weeping [Fiction] A Good Girl Like You [Poetry] Two Poems by Eins Hwang [Poetry] Two Poems by An Taewoon Inkstone The Story of Jeon Unchi 3 Reviews [ENGLISH] Concealed Words [CHINESE] The Only Solace in the Utmost Darkness [POLISH] Welcome to the Jungle [VIETNAMESE] The Brilliance Before the Sunset [TURKISH] Who is More Guilty?

Introduced Authors 작가

Kim Yeonsu김연수

Introduced Translations 번역서

English

Concealed Words

Concealed Words

Shin Yong-Mok Brother Anthony of Taizé

Black Ocean 2022
Chinese

诅咒兔

Cursed Bunny

Bora Chung 전화자

广西师范大学出版社 2022
Turkish

Yedi Yıllık Karanlık

Seven Years of Darkness

Jeong You-jeong 데리야 첼릭 으쉭

Doğan Kitap 2022
null

Turystka

The Disaster Tourist

null

null null
Vietnamese

Ba đến năm giờ chiều

Do Jonghwan Lê Đăng Hoan

Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn 2022