한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

TOP

Party Wave's

بين شتات الحرب و أحضان الأمل scrap 22 download

by Imane Bouhnika

الانتظار

  • Author

    Kim Keumsuk 김금숙

  • Publisher

  • Language

    Arabic اللغة العربية

  • Date

    2023-11-24

  • ISBN

About Reviewer 리뷰어 소개

20231016104412344149.jpg

Imane Bouhnika

إيمان بوحنيكة

Algerian Doctor and Korean culture enthusiast, love reading books since I was young,
Party Wave Surfer 2023,
Koreanet Honorary Reporter since 2020, K-friend.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100008259487406&mibextid=ZbWKwL

 

"استمر عقد اجتماعاتلم الشَمل الواحد والعشرين حتى عام 2018، إلاَّ أن عدد عائلات الجنوب الذي التقوابأفراد عائلاتهم من الشمال لم يتعدّ ال2000شخص." ¹

 

أحببت دائما قراءة كتب ومقالات تاريخية عن الحرب الكوريةلذا كان لابد لي من قراءة كتاب كيوم سوك جندري كيم "الانتظار"، كتابمصور يسلط الضوء على جزء يكاد يكون مهملا في أرشيفات المؤخرين من المآسي التي عانتمنها العائلات الكورية التي ظلت على قيد الحياة رغم مخلفات الحرب بداية منالاحتلال الياباني إلى انقسام البلاد. أيقنت أنّي اطلعت فقط على الحقائقوالمعلومات بصورة سطحية ولم أتعمق بتاتا بمدى وطأة الحرب على الأفراد و العائلاتالتي تشردت، انفصلت عن بعضها وأُرغِمت على بناء حياة جديدة في مكان بعيد عنمنازلهم متمسكين بأمل اللقاء وذكريات مبعثرة احتواها الجنوب.

 

الشخصيات:

الكاتبة جينا: من صغيرة مشاكسة لإبنة متعاطفة منذ اكتشافها السر الذي احتفظت بهعائلتها.

فهي شخصية محاكية لتفاصيل حياة الكاتبة كيوم سوك جندريكيم بشكل كبير، من كونها كاتبة، تفاصيل العائلة إلى انتقالها إلى كانغهوا.

 

الأمّ "كويجا": لم تعٍش حياة سهلة و اضطرت للنزوح من الحرب مع عائلتها، تحمل علىعاتقها إيجاد أفراد أسرتها.

 

الجدّة "جونغسون": الجارة التي فقدت أختها أثناء الحرب وهي بصدد لقائها مجددًا.

 

 

أخذتني رسومات وصفحات الكتاب من آمال الحاضر إلى قساوةالماضي، شعرت أنّي أقرأ أحداث ماضي كوريا من منظور مختلف عن كتب التاريخ، الرواياتالمألوفة أو المقالات الرتيبة.

ربما تكون الأحداث والشخصيات من نسيج خيال المؤلفة لكنهالا تخلوا من الحقيقة، فقد قرأت أن الكاتبة كيوم سوك جندري كيم استوحت فكرة كتاب"الانتظار" من التجربة الشخصية لأمّها التي فقدت أختها جراء الحرب، وقدحدث بالفعل اتفاق بين كوريا الشمالية والجنوبية لجمع شمل عائلات فرقتها الحرببتنسيق من الصليب الأحمر في لقاء مؤثر بعد أكثر من 65 عام في جبل كُمْ غَانغ سنة2018. حسب مقال لوكالة يونهاب للأخبار²، التقى تسعة وثمانون من كوريًا الجنوبية، معظمهم فيالسبعينيات من العمر وما فوق، بحوالي 180 فردا من عائلاتهم، كانوا آباء، إخوةوأخوات انفصلوا عنهم واضطروا إلى البقاء في كوريا الشمالية.

 

 اختارت المؤَلِفة أن تجسد انفصال العائلاتالكورية عن بعضها من خلال شخصية الابنة الكاتبة "جينا" التي توثق حياةأمها "كوي جا" الفتاة التي ترعرعت في بيت بسيط في مقاطعة هامغيونغ، اقتسمته معأبيها, أمها وإخوتها، كبرت وزُوِّجَت في سِن مبكر لحمايتها من الاستغلال أوالتجنيدفي صفوف الاحتلال. نجد أنفسنا نعيش ذكرياتها منذ نعومة أظافرها إلى هَون كِبَرهامنتقلين بين فجاعة الآلام التي حلّت بها في الماضي إلى الأمل الذي يكتسي أيامهاالحاضرة عساها أن تلتقي يومًا بمن فقدتهم أثناء نزوح عائلتها من ميادين الحرب.

 

أعتقد أن الكاتبة أبقت حبكة الكتاب مفتوحة نوعا ما للقراءليقرروا بأنفسهم إذا كانت النهاية حزينة إلى حدٍّ ما أم يوجد هناك أمل للقاء مرّةأخرى، حتى لو كان لمّ شمل العائلة من طبيعة أخرى.

 

 

كيف أضافت الرسومات لمستها لتفاصيل الأحداث؟

 

ما شدّنِي إلى الكتاب أيضا، رسومات الكتاب عبارة عن حِبرأسود على ورق أبيض بأسلوب مجرد من الزخرفة الفنية الزائدة عن اللزوم لكنه معبربشكل كافٍ عن المشاعر، الأماكن والتعابير البائسة. فقد تعتقد لوهلة أن وجود صور قدتغنيك عن إطلاق العنان لخيالك حيث تبدو بعض المشاهد المرسومة دقيقة التفاصيل فيبعض صفحات الكتاب، لكنها أضافت بعدًا آخر للأحداث لا أرجِّح أن تكون الكلماتلوحدها كافية لوصفه، فتجعل القارئ يفكر بمدى عمق المشاعر التي تحس بها الشخصيات:فمثلا رسم الشجرتين المتَّحِدتين كتعبير على تعاطف الجارتين لمرورهما بنفس تجربةالفراق، أو كيف رُسِمت تعابير الابن الحزينة في آخر ذِكرى احتفظت بها الأم قبل أنيفترقا، كما أنّ الرسومات عبّرت بشكل مؤثر مشاهد لقاء الأختين مرةً أخرى وكيفتواعدتا بمزيج من الأمل، المزاح واليأس على أن تلتقيا عند توحد الكوريتين.

"كيف لي أن أعيش حتى المئة سنة؟ وهل إذا حالفني الحظ وعشت حتىذلك الوقت، هل ستتوحد الكوريتان قبل ذلك؟"³

 

 

 ¹كتاب"الانتظار" من تأليف كيوم سوك جندري كيم، ترجمة "مريم ماضي" - صفحة 195

² مقالوكالة الأنباء الكورية يونهاب بتاريخ 20 أغسطس 2018، يمكنكم الإطلاع على المقالعبر هذا الرابط

 https://m-en.yna.co.kr/view/AEN20180820000653315

³  كتاب "الانتظار" من تأليف كيوم سوك جندريكيم، ترجمة "مريم ماضي" -  صفحة 186

User's Reviews 리뷰

  • -

    Rebecca Mendoza

    Nice review! Thanks for sharing your thoughts! 

  • -

    Thu Zar Win Lwin

    This is really good review. I love the way she wrote. 😍

  • -

    Noorhan Adel

    It's really interesting article 👍 Good job, Imane 👏💕

  • -

    volga serin suleymanoglu

     Good job, Imane ^^ Nice review, i love it! 

  • -

    Natashia Mae Marinay

    Good job! Review on point 💖

More Contents Like This