한국문학번역원 로고

KLWAVE로고

Sign in New account

TOP

Party Wave's

Ciencia ficción que nos invita a la retrospección scrap 5 download

by Solodovsky, Magali

Si no podemos viajar a la velocidad de la luz

  • Author

    Kim Choyeop 김초엽

  • Publisher

  • Language

    Spanish Español

  • Date

    2023-11-24

  • ISBN

About Reviewer 리뷰어 소개

2023091322023982382.jpg

Solodovsky, Magali

Solodovsky, Magali

Member of Party Wave.

Librarian, and physical education teacher, writer for an online magazine about Asian culture (XIAHPOP), boonfluencer ( IG: magui.world) and lover of Korean series (Tiktok: magui.world).
https://www.instagram.com/magui.world/

Cuando uno comienza una historia de ciencia ficción, sea en el formato que sea, siempre se imagina naves espaciales que vuelan y luchan en los aires mientras otros luchan debajo con armas de tecnología inimaginable. Si no podemos viajar a la velocidad de la luz nos presenta una ciencia ficción muy pensada y analizada que nos invita a ver cómo sería la vida cotidiana envueltos en las grandes posibilidades que nos depara el futuro.


Kim Cho-yeop ha logrado crear una obra literaria que introduce innovaciones tecnológicas a la vida cotidiana de los personajes. Personajes diferentes, en situaciones diferentes de su vida, donde algunos ni siquiera viven acá, en la Tierra, y todos se encuentran atravesados por grandes avances y elementos  tecnológicos que uno no llegaría a imaginarse antes de leerlo en esta novela. La manera que tiene de explicar cada una de estas tecnologías nuevas es realmente interesante y súper claro, lo que permite que también podamos comprender la complejidad y la gran diversidad de posibilidades que se extienden en el futuro que ella ha creado. También me gustaría destacar la labor de traducción realizada por Joo Hasun, ya que considero que tiene vocabulario muy complejo y especifico.


“¿Será que solo las personas que se percatan de las grietas de la vida inician su propia búsqueda para encontrar las verdades del mundo?”1


Si no podemos viajar a la velocidad de la luz es una antología conformada por siete relatos: Si no podemos viajar a la velocidad de la luz, ¿Por qué regresan los peregrinos?, Espectro, La materialidad de las emociones, Sobre mi heroína espacial, Ilocalizable, y La hipótesis de la simbiosis. Todos ellos nos presentan realidades diferentes, y nos muestran que incluso en un mundo donde la tecnología es mil veces más avanzada que la tenemos actualmente, los problemas sociales, la soledad, los sueños, esperanzas y conflictos, no son tan diferentes a los que vivimos hoy en día.


La autora logra que conozcamos a los personajes de una manera íntima, haciendo que empaticemos con ellos y nos involucremos en las historias de una manera personal. Porque estoy segura que al menos uno de estos relatos toca fibras sensibles en cada uno de los lectores.


Situaciones y personajes que me han marcado en esta novela, puedo mencionar a Jimin y Kim Eunha de Ilocalizables, donde vemos lo que significa maternar en una sociedad donde la sociedad oprime constantemente a las mujeres. Ese es un capítulo que me emocionó mucho… en específico la última página donde se genera un encuentro precioso. Otro relato que me invitó a reflexionar mucho (aunque la verdad es que de todos me llevo algo), es La materialidad de las emociones, donde va directo al hecho de cómo nos comportamos como sujetos sociales y cómo mostramos nuestras emociones. Esa dependencia que se genera por ingerir una sustancia que nos permite expresarnos sin ser juzgados, ¿no podemos expresar cómo nos sentimos libremente sin la necesidad de un factor externo? ¿Tanta vergüenza nos da mostrar que sentimos?


“Siempre había defendido el precepto de que sin contexto no hay sentido. […] Tal vez algunas personas necesitan llorar por llorar, sin razón y fuera de todo contexto.”2


Si no podemos viajar a la velocidad de la luz definitivamente se ha convertido en la mejor obra de ciencia ficción que he leído en el año y siempre me acompañara. Es una de esas novelas que uno puede leer en diferentes momentos de su vida y seguirá encontrando significados diferentes, y reflexiones que nos ayudarán a crecer como personas.





1 “Si no podemos viajar a la velocidad de la luz” Página 48.

2“Si no podemos viajar a la velocidad de la luz” Página 122.


User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

More Contents Like This