Ludzie-odpady na Wyspie Kwiatów: Znajomy świat Hwanga Sok-yonga scrap 1 download

by Zuzanna Gajowniczek

Znajomy świat

Author
Hwang Sok-yong 황석영
Publisher
Language
Polish Polski
Date
2023-11-03
ISBN

About Reviewer 리뷰어 소개

리뷰어 이름

Zuzanna Gajowniczek

바르샤바 대학교 한국학 졸업생입니다.

instagram.com/azjatyckiejezyki

Powieść Znajomy świat autorstwa Hwanga Sok-yonga została wydana w Korei w 2011 roku. Polska edycja w przekładzie Beaty Kang-Bogusz ujrzała z kolei światło dzienne sześć lat później. Oprócz Znajomego świata, w Polsce ukazał się zbiór opowiadań autora Chwasty, również w przekładzie Kang-Bogusz, także powieść O zmierzchu przetłumaczona przez Dominikę Chybowską-Jang.

Urodzony W 1943 roku Hwang Sok-yong należy do najbardziej wpływowych współczesnych ukraińskich pisarzy. Tematyka jego dzieł często nawiązuje do sytuacji politycznej Korei XX wieku, a Znajomy świat nie jest tego wyjątkiem.

Znajomy Świat to historia chłopca – Wytrzeszcza – który wraz z matką zatrudnia się na wysypisku śmieci i przeprowadza się do wioski slumsów zwanej Wyspą Kwiatów. Do podjęcia ciężkiej pracy zmusza tę dwójkę trudna sytuacja – ojciec głównego bohatera zostaje zesłany do obozu reedukacyjnego, co jest nawiązaniem do rządów dyktatorskich w Republice Korei w latach 80. Na Wyspie Kwiatów Wytrzeszcz zaprzyjaźnia się z Łyskiem, synem samozwańczego szefa pracowników wysypiska.

Powieść Osadzona jest w konwencji magicznego realizmu. Elementem świata przedstawionego są duchy dokkaebi znane z tradycyjnych koreańskich wierzeń. Duchy odwiedzają Wytrzeszcza i Łyska, a nawet pomagają im w odnalezieniu pieniędzy, dzięki którym chłopcy mogą na chwilę przenieść się do świata zwyczajnych dzieci klasy średniej. Doświadczenie to jednak wiąże się dla chłopców z gorzkim rozczarowaniem.

Autor w powieści porusza także problem nadmiernej konsumpcji. Hwang zachęca do refleksji na ten temat, jednak utwór nie wydaje się mieć dydaktycznego wydźwięku.

"Chłopak Był zdumiony, jak mnóstwo rzeczy się produkuje tylko po to, by potem zostały kupione przez bogatych i biednych, którzy je zjadają, zakładają na siebie,używają ich w różnych celach, a następnie wyrzucają, i tak bez końca, aż wszystkie wylądują w jednym miejscu”1

Co Jednak szczególnie zwróciło moją uwagę to żywy opis codzienności głównych bohaterów próbujących odnaleźć swoje miejsce na ziemi pomimo przeciwności losu.Hwang posługuje się doświadczeniami Wytrzeszcza i Łyska, aby zwrócić uwagę na uniwersalne problemy, z którymi zmaga się cały świat. Znajomy świat to powieść trudna i skłaniająca do przemyśleń, jednak autor kończy ją dającym nadzieję przesłaniem:

"[...]z czasem kwiaty przebiją się przez popioły spalonych pól [...] Wszystko kiedyś wróci. Zawsze wraca” 2

¹ Znajomy świat, s. 40.

² Znajomy świat, s. 207.

People-waste on the Flower Island: Familiar Things of HwangSok-yong

The novel, Familiar Things, written by Hwang Sok-yong, was published in Korea in 2011. The Polish edition, translated by Beata Kang-Bogusz (Znajomy świat), saw the light of day six years later. In addition to Familiar Things, a collection of short stories collectively named Weeds, also translated by Kang-Bogusz, was published in Poland alongside the novel At Dusk, this time translated by Dominika Chybowska-Jang.

Hwang Sok-yong (born in 1943) is one of the most influential contemporary Korean writers. The themes of his works often refer to the political situation dominant in 20th-century Korea, and Familiar Things Is no exception.

Familiar Things Tells the story of a boy called Bugeye who, together with his mother, lives in a slum village called Flower Island, where he works at a garbage dump. Both Characters are forced to undertake such hard work due to the difficult social situation, as the main character’s father is sent to a reeducation camp, a reference to the dictatorial rule in the Republic of Korea in the 1980s. On Flower Island, Bugeye becomes friends with Bald Spot, the son of the self-proclaimed boss of the landfill workers.

The novel is set in the convention of magical realism. An element of the world depicted is dokkaebi — goblin spirits, known from traditional Koreanbeliefs. The ghosts visit both boys and help them find money; with their financial situation improved, Bugeye and Bald Spot can now move for a moment to the world of ordinary middle-class children.

In his novel, the author also addresses the problem of overconsumption. Hwang encourages reflection on this subject,but the book does not seem to have didactic overtones.

“The boy was mesmerized by the amount of things produced, solely to be bought by the rich and the poor, who eat them, put them on, use them for other various purposes, and eventually throw them away. And repeat, endlessly,until they all end up in the same dumpster.”¹

What particularly caught my attention, however, was the vivid description of the everyday life of the main characters trying to find their place on earth despite adversity. Hwang uses the experiences of Bugeye and Baldspot to make a point about universal problems that the whole world faces. Familiar Things is difficult and thought-provoking novel, but the author ends it with a hopeful message:

“[...]over time, flowers will break through the ashes of burned fields [...] Everything will come full circle one day. It always does.” ²

¹ Znajomy świat, s. 40.

² Znajomy świat, s. 207.

User's Reviews 리뷰

There are no reviews.

Write a Review