-
Party Wave's
[Indonesian]Refleksi dan Penerimaan Diri
Binar Candra AuniINDONESIA
2023.11.24.
Resensi ini membahas "Hidup Apa Adanya" sebagai buku yang memandu pembaca untuk lebih dalam mengenal diri sendiri. Dengan pengalaman pribadi penulis, buku ini mendorong pembaca untuk hidup apa adanya tetapi di saat yang sama lebih bermakna
Di tengah era modern yang hiruk-pikuk ini, masih mampukah kita mengenali bisikan hati kecil kita sendiri? Kim Suhyun, melalui, Hidup Apa Adanya (dalam bahasa Korea, 나는 나로 살기로 했다), mengajak kita untuk berefleksi dengan suara dari dalam diri. Di tengah tuntutan sosial yang seakan tak ada habisnya, buku ini mengajak pembaca untuk mengevaluasi nilai-nilai dan prioritas dalam hidup sekaligus membawa perubahan positif bagi diri dan masyarakat.
Hidup Apa Adanya mengurai pesan penting kehidupan dalam bentuk to-do list yang mudah dicerna. Ada enam tujuan yang memuat tugas-tugas yang perlu dikerjakan untuk mencapainya. Enam tujuan itu mengajak pembaca untuk dapat menghormati diri sendiri, mampu hidup sebagai diri sendiri, tidak tenggelam dalam rasa cemas, dapat hidup bersama dengan orang lain, berkontribusi agar dunia dan kehidupan menjadi lebih berarti.
Bagian menarik dari buku ini adalah bagian “Jalani Hidup ini dengan Ringan” yang menyampaikan bahwa kita harus belajar melepaskan hal-hal yang tidak dibutuhkan, mulai dari benda fisik hingga rasa cemas. Bagian lain yang berkesan adalah “Berbahagialah dengan Keberadaan Diri Sendiri”. Bagian ini mengingatkan kepada pembaca bahwa di titik ketika kita bisa menerima diri sendiri adalah titik kita akhirnya menjadi dewasa. Hidup Apa Adanya mengajarkan saya untuk menghargai perjalanan hidup. Saya belajar bahwa setiap langkah, termasuk kesalahan, adalah bagian dari perjalanan yang membentuk saya sebagai individu. Pelajaran untuk dapat hidup bersama dalam masyarakat juga saya dapatkan pada bagian “Tidak Perlu Membuat Persaingan di dalam Kehidupan Sehari-hari.” “Yang kita butuhkan bukan rasa khawatir, tetapi rasa menghargai satu sama lain.” Kalimat ini mengingatkan saya tentang pentingnya empati dan apresiasi terhadap sesama.
Kekuatan utama dari Hidup Apa Adanya terletak pada pesan yang mendorong pembaca untuk menemukan kepuasan dalam hal-hal kecil. Pesan itu menggema di era ketika banyak orang terjebak dalam aksi membandingkan diri dengan dunia. Hidup Apa Adanya adalah buku yang tidak hanya layak dibaca, tetapi juga layak untuk direnungkan dan diaplikasikan dalam kehidupan sehari-hari. Buku ini lebih dari sekadar kumpulan esai, tetapi merupakan jembatan yang membuka peluang untuk mengenal diri lebih dalam dan menjalani kehidupan apa adanya.
-
-
Party Wave's
[Polish]Ciemna strona turystyki
Zuzanna GajowniczekPOLAND
2023.11.24.
Turystka to wydana w 2013 roku powieść autorki Yun Ko-Eun. Polski przekład autorstwa Łukasz Janika ujrzał światło dzienne w 2022 roku.
Turystka to opowieść o Yonie, pracownicy biura podróży specjalizującego się w organizowaniu wyjazdów do miejsc dotkniętych katastrofami naturalnymi i kataklizmami. Jak brzmi jedna z ofert biura:
„Czerwona energia wulkanu! Poczuj, jak drży Matka Ziemia. Popłyń Arką Noego i zostań sędzią mórz i oceanów. Tsunami: zniszczenia i groza na Twoich oczach”.1
Praca ta jest korporacyjnym koszmarem – dni upływają Yonie głównie na odbieraniu telefonów od klientów i anulowaniu umów. Jako jedna z wielu pracownic firmy bohaterka staje się także ofiarą molestowania ze strony przełożonego. Gdy postanawia się temu sprzeciwić, nie otrzymuje wsparcia od współpracowników. Nie udaje jej się także odejść z pracy – zamiast tego firma wysyła ją na tygodniowy urlop do Mui, miejsca, które ma być nowym kierunkiem wyjazdu oferowanym przez biuro podróży. Tam bohaterkę czeka seria niepokojących wydarzeń: przypadkowo odłącza się od grupy, a także traci możliwość skontaktowania się z biurem w Korei. Podróż Yony zaczyna stopniowo coraz bardziej przypominać niekończący się koszmar senny, w którym bohaterka jest całkowicie zdana na siebie i obce jej otoczenie. Yun Ko-Eun sprawia, że jako czytelnicy nie jesteśmy w stanie do końca powieści stwierdzić, czy wycieczka – której przebieg jest momentami analogiczny do codzienności życia Yony w biurze – jest jedynie snem bohaterki, czy dramatyczną rzeczywistością.
Autorka, operując czarnym humorem i wprowadzając do powieści atmosferę niepokoju, porusza szereg problemów, z którymi zmaga się współczesny człowiek w erze późnego kapitalizmu. Yona symbolizuje wielu pracowników firm, którzy są zmęczeni bezsensem swoich obowiązków w pracy, a także jako jednostki odczuwają bezsilność względem kontrolującego ich aparatu, jakim są pracodawcy. Co jednak szczególnie wzbudziło moje zainteresowanie, to poruszona w powieści kwestia tak zwanej czarnej turystyki (ang. dark tourism), czyli wyjazdów w miejsca dotknięte katastrofami i upamiętniające tragiczne wydarzenia. Powieść zmusza do przemyśleń na temat etycznych argumentów przeciwko takim wyjazdom, a także do wgłębienia się, czym kieruje się człowiek, szukając wrażeń w dalekich miejscach dotkniętych tragedią.
1 Yun Ko-Eun, Turystka, s. 28.
-
-
Party Wave's
[Arabic]بين شتات الحرب و أحضان الأمل
Imane BouhnikaALGERIA
2023.11.24.
"استمر عقد اجتماعاتلم الشَمل الواحد والعشرين حتى عام 2018، إلاَّ أن عدد عائلات الجنوب الذي التقوابأفراد عائلاتهم من الشمال لم يتعدّ ال2000شخص." ¹
أحببت دائما قراءة كتب ومقالات تاريخية عن الحرب الكوريةلذا كان لابد لي من قراءة كتاب كيوم سوك جندري كيم "الانتظار"، كتابمصور يسلط الضوء على جزء يكاد يكون مهملا في أرشيفات المؤخرين من المآسي التي عانتمنها العائلات الكورية التي ظلت على قيد الحياة رغم مخلفات الحرب بداية منالاحتلال الياباني إلى انقسام البلاد. أيقنت أنّي اطلعت فقط على الحقائقوالمعلومات بصورة سطحية ولم أتعمق بتاتا بمدى وطأة الحرب على الأفراد و العائلاتالتي تشردت، انفصلت عن بعضها وأُرغِمت على بناء حياة جديدة في مكان بعيد عنمنازلهم متمسكين بأمل اللقاء وذكريات مبعثرة احتواها الجنوب.
الشخصيات:
الكاتبة جينا: من صغيرة مشاكسة لإبنة متعاطفة منذ اكتشافها السر الذي احتفظت بهعائلتها.
فهي شخصية محاكية لتفاصيل حياة الكاتبة كيوم سوك جندريكيم بشكل كبير، من كونها كاتبة، تفاصيل العائلة إلى انتقالها إلى كانغهوا.
الأمّ "كويجا": لم تعٍش حياة سهلة و اضطرت للنزوح من الحرب مع عائلتها، تحمل علىعاتقها إيجاد أفراد أسرتها.
الجدّة "جونغسون": الجارة التي فقدت أختها أثناء الحرب وهي بصدد لقائها مجددًا.
أخذتني رسومات وصفحات الكتاب من آمال الحاضر إلى قساوةالماضي، شعرت أنّي أقرأ أحداث ماضي كوريا من منظور مختلف عن كتب التاريخ، الرواياتالمألوفة أو المقالات الرتيبة.
ربما تكون الأحداث والشخصيات من نسيج خيال المؤلفة لكنهالا تخلوا من الحقيقة، فقد قرأت أن الكاتبة كيوم سوك جندري كيم استوحت فكرة كتاب"الانتظار" من التجربة الشخصية لأمّها التي فقدت أختها جراء الحرب، وقدحدث بالفعل اتفاق بين كوريا الشمالية والجنوبية لجمع شمل عائلات فرقتها الحرببتنسيق من الصليب الأحمر في لقاء مؤثر بعد أكثر من 65 عام في جبل كُمْ غَانغ سنة2018. حسب مقال لوكالة يونهاب للأخبار²، التقى تسعة وثمانون من كوريًا الجنوبية، معظمهم فيالسبعينيات من العمر وما فوق، بحوالي 180 فردا من عائلاتهم، كانوا آباء، إخوةوأخوات انفصلوا عنهم واضطروا إلى البقاء في كوريا الشمالية.
اختارت المؤَلِفة أن تجسد انفصال العائلاتالكورية عن بعضها من خلال شخصية الابنة الكاتبة "جينا" التي توثق حياةأمها "كوي جا" الفتاة التي ترعرعت في بيت بسيط في مقاطعة هامغيونغ، اقتسمته معأبيها, أمها وإخوتها، كبرت وزُوِّجَت في سِن مبكر لحمايتها من الاستغلال أوالتجنيدفي صفوف الاحتلال. نجد أنفسنا نعيش ذكرياتها منذ نعومة أظافرها إلى هَون كِبَرهامنتقلين بين فجاعة الآلام التي حلّت بها في الماضي إلى الأمل الذي يكتسي أيامهاالحاضرة عساها أن تلتقي يومًا بمن فقدتهم أثناء نزوح عائلتها من ميادين الحرب.
أعتقد أن الكاتبة أبقت حبكة الكتاب مفتوحة نوعا ما للقراءليقرروا بأنفسهم إذا كانت النهاية حزينة إلى حدٍّ ما أم يوجد هناك أمل للقاء مرّةأخرى، حتى لو كان لمّ شمل العائلة من طبيعة أخرى.
كيف أضافت الرسومات لمستها لتفاصيل الأحداث؟
ما شدّنِي إلى الكتاب أيضا، رسومات الكتاب عبارة عن حِبرأسود على ورق أبيض بأسلوب مجرد من الزخرفة الفنية الزائدة عن اللزوم لكنه معبربشكل كافٍ عن المشاعر، الأماكن والتعابير البائسة. فقد تعتقد لوهلة أن وجود صور قدتغنيك عن إطلاق العنان لخيالك حيث تبدو بعض المشاهد المرسومة دقيقة التفاصيل فيبعض صفحات الكتاب، لكنها أضافت بعدًا آخر للأحداث لا أرجِّح أن تكون الكلماتلوحدها كافية لوصفه، فتجعل القارئ يفكر بمدى عمق المشاعر التي تحس بها الشخصيات:فمثلا رسم الشجرتين المتَّحِدتين كتعبير على تعاطف الجارتين لمرورهما بنفس تجربةالفراق، أو كيف رُسِمت تعابير الابن الحزينة في آخر ذِكرى احتفظت بها الأم قبل أنيفترقا، كما أنّ الرسومات عبّرت بشكل مؤثر مشاهد لقاء الأختين مرةً أخرى وكيفتواعدتا بمزيج من الأمل، المزاح واليأس على أن تلتقيا عند توحد الكوريتين.
"كيف لي أن أعيش حتى المئة سنة؟ وهل إذا حالفني الحظ وعشت حتىذلك الوقت، هل ستتوحد الكوريتان قبل ذلك؟"³
¹كتاب"الانتظار" من تأليف كيوم سوك جندري كيم، ترجمة "مريم ماضي" - صفحة 195
² مقالوكالة الأنباء الكورية يونهاب بتاريخ 20 أغسطس 2018، يمكنكم الإطلاع على المقالعبر هذا الرابط
https://m-en.yna.co.kr/view/AEN20180820000653315
³ كتاب "الانتظار" من تأليف كيوم سوك جندريكيم، ترجمة "مريم ماضي" - صفحة 186
-
-
Party Wave's
[English]A Soliloquy to All the Imperfections That Make Us Human
Jinwoo ParkCANADA
2023.11.24.
When asked about his interest in science fiction, writer Ted Chiang replied that this genre of writing allows him to make philosophical questions ‘storyable’. In other words, science fiction lifts the boundaries of the physical world, creating space for the writer to throw ambitious questions to test.
With I’m Waiting For You, Kim Bo-young faithfully follows this tradition of science fiction, imagining mind bending stories that pose the reader with a question: is the flaw of our own humanity worth the price of being human?
In exploring this key concept, Kim Bo-young presents us with two sets of stories. One is about how a couple is separated through time due to their longing for each other. Another is about a ‘perfect’ cosmic entity that becomes corrupted.
The titular story, I’m Waiting For You, kicks off with the problem of time. A man and a woman are engaged, but there is a catch. The woman is travelling from Alpha Centauri, and it will take four years and six months for her to arrive on Earth for the wedding ceremony. The man does not want to wait that long, so he devises a plan to travel at light speed, at which time will slow down. This means that while he spends a few months on the spaceship, four years and six months will go by. When he hears that his fiancée will be two months late, he has a choice, whether to stay on track or switch ships that will allow him to skip those months.
Rather than arrive on time and wait, he jumps to another ship that will arrive just in time. This moment of impatience proves to be very costly. A series of misfortunes beset him, straying him far from his planned trajectory. What is worse, he knows he is sabotaging himself by his eagerness to be with his fiancée, but he cannot stop making these choices.
While this happens, Earth is ravaged by disaster and turmoil, turning into a post-apocalyptic version that is devoid of the life as they knew existed. The man, seeing this, chooses to travel in his spaceship over and over again, in the hopes that he could meet his soon-to-be-wife.
As we read on, there is hopelessness that creeps over. As society falls, and one mishap compounds with another, the reader cannot help but think, ‘how will this man ever connect with his bride?’ This is a question that the man wrestles with as well, until he is driven to surrendering. He decides to end it by returning to Earth and accepting his fate.
He decides to go back to where he was supposed to be married. It is a choice that reflects his desire and love for his partner. And this flash of humanity, just like how his deeply human impatience cost him earlier, is what ultimately brings him salvation. He finds traces of his bride, and the story ends on a note of hope.
In the second set of stories, we follow Naban, one of the ‘Prophets’. These are presented to us as universal entities that defy time and space. They dwell in a place called the Dark Realm, and in order to take learnings from life, the Prophets create the Lower Realm, which is understood to be the world we readers know and occupy.
“Because we should learn wisdom, not knowledge. We can’t learn from knowledge. We should learn from life itself.”1
Like children playing and experimenting, the Prophets perfect this ‘School’ with each iteration. They add rules that would make their learnings more effective, such as ‘death’, which is a concept that they create in order to be able to return to the Dark Realm from the Lower Realm after their life.
It should also be noted that the Prophets are divisions of a single entity. They themselves are also able to divide into multiple beings, as well as merge with one another. There is doubtless acceptance among them that they are one, and that those in the Lower Realm are also a part of them. They are all one being.
Corruption is understood as the denial of this. To recognize others as not them, and to recognize the self as distinct from another. This is the main conflict of the story that happens in the background. The Prophets are trying to battle corruption spread by Aman, a disciple of Naban.
It does give a strange feeling that something we readers take for granted is understood as corruption. After all, the recognition of others is an instinct for us. Viewed from the lens of the Prophets and their infinite lives however, we can glance how in their perspective, this is deeply undesirable.
“Poverty, unhappiness, deprivation, abuse, an unloved life, all of these things alienate you from others. hey corrupt you spiritually. Make you forget that you and the universe are the same.”2
The fight over corruption builds to a climax throughout the story, and as Naban slowly loses control in the Dark Realm, he comes to understand the true meaning of life in the Lower Realm. Because it is finite and flawed, it has value that is distinguished from the infinity and perfection of the Dark Realm.
“Even for just one life, I want to live. A life is lived only once, anyways, and once is enough.”3
Which is why That One Life, a short vignette that continues Naban’s last foray into the Lower Realm, reads like an optional epilogue. It is not exactly necessary to know what Naban does afterwards, and what becomes of this cosmic conflict between the two Realms. Because Kim Bo-young sufficiently fulfills her intended thesis in the Prophet of Corruption: life, in all its irrationality and flaws, is worth living. Naban’s step forward into the unknown is in itself a declaration. We don’t need to know what happens next.
In fact, by knowing what happens next, it lessens the impact of the Prophet of Corruption. Whether intended or not, this is also an interesting meta structural observation. The flaw of uncertainty is what creates the most evocative effect, just like life.
On the other hand, On My Way To You works better as a companion piece to the first story. It gives us the other side of the couple’s long journey toward each other. In it, we see how she has equally been pining for him. Where he makes mistakes, she understands and forgives, such as his disastrous choice to switch ships. It is like seeing a puzzle piece fitting another. And the pay-off at the end is so much sweeter because of it. That their love can sustain through the impossibility of finding each other. Just like the Prophet of Corruption, we are reminded of how even the smallest beings can defy the infinity of time and space through their humanity.
In these four ambitious stories, Kim Bo-young weaves tales that lay bare our human flaws. She tests them through trials that are not possible in reality. By the end, she gives us a firm answer to the philosophical question of whether our humanity is worth all the flaws it has: To be human is to be imperfect. It is to make mistakes, to hope for impractical dreams, and to love irrationally. And all of that is certainly worth fighting for.
1Kim, Bo-young. I'm Waiting for You: And Other Stories. Translated by Sophie Bowman and Sung Ryu, HarperCollins Publishers, 2021. 97.
2Kim, Bo-young. I'm Waiting for You: And Other Stories. Translated by Sophie Bowman and Sung Ryu, Harper Collins Publishers, 2021. 150
3Kim, Bo-young. I'm Waiting for You: And Other Stories. Translated by Sophie Bowman and Sung Ryu, Harper Collins Publishers, 2021. 190.
-
-
Party Wave's
[Indonesian]Ada Hijau dan Oranye dalam Hidup Manusia
Liza RatnasariINDONESIA
2023.11.24.
Tumbuh besar sepertinya adalah proses yang menakutkan dan sepi.¹
Adakah manusia yang tidak merasakan kedua hal itu saat dalam masa pertumbuhan? Bahkan saat usiamu sudah mencapai 30an pun rasa takut dan kesepian itu masih ada. Tidak ada yang bisa memberikan kepastian kapan dan bagaimana kita akan bisa berhenti merasakannya dalam hidup.
Tangerine Green karya Cho Nam-joo akan melempar pembaca ke dalam kisah balik mereka di masa remaja. Menceritakan empat sahabat yang sedang mengalami pergulatan batin untuk memilih prioritas mereka. Sahabat atau mimpi masing-masing. Mereka membuat sebuah perjanjian jika mereka akan masuk ke SMA yang sama yaitu SMA Shinyeojin. Namun, keempatnya sama-sama tidak yakin apakah yang mereka inginkan masuk ke SMA Shinyeojin atau tetap bersama sahabat-sahabat mereka.
Tidak hanya menceritakan apa pilihan mereka, penulis juga memberikan gambaran masa lalu masing-masing tokoh agar pembaca mendapat gambaran apa dan mengapa akhirnya mereka memilih keputusan tersebut. Sebagai seseorang yang sudah melewati masa remaja, aku sangat memahami jika masa remaja kita masih bergantung pada orang tua, sehingga kita tidak bisa mengambil keputusan semaunya. Kita tak punya banyak pilihan. Dan karena pilihan yang sedikit itulah, kita mencoba bermacam cara untuk setidaknya sekali saja melakukan apa yang kita inginkan. Perjalanan mereka dalam mengambil keputusan membuatku seperti melihat ke dalam diri sendiri di masa lalu. Aku pun pernah mengalami hal yang sama seperti mereka. Dilanda kebingungan memilih antara pertemanan, tuntutan orang tua, dan mendengarkan diri sendiri. Saat membaca perjalanan keempat sahabat ini, membuatku sadar jika masa-masa “hijau” saat remaja adalah sebuah proses yang akhirnya bisa membuatku memilih dan mengambil keputusan saat ini.
Bagian cerita yang sangat melekat padaku adalah “Sekali Lagi, Kisah Hae-In”. Agak lambat bagiku untuk menangkap maksudnya yang ternyata membongkar misteri penyebab kegagalan penerimaan Hae In di SMA Putri Garam. Setelah menyadarinya aku pun tertawa. Keempat sahabat ini benar-benar kompak dan membuatku terharu. Terharu karena mengingatkan pada kenakalanku sendiri saat remaja demi meloloskan diri dari tuntutan orang-orang dewasa dan menggapai apa yang kuinginkan.
Begitulah kita tumbuh dan berproses. Tangerine Green mengambil contoh dari perjalanan buah jeruk. Awalnya berwarna hijau, diberi berbagai nutrisi, dirawat sedemikian rupa, dan ditempa berbagai cuaca hingga akhirnya menjadi jeruk berwarna oranye yang matang dan manis. Sama halnya dengan manusia yang mengalami berbagai proses untuk mencapai titik dewasa.
1 Nam-joo, Cho. (2023). Tangerine Green, trans. Ingliana (Indonesia, Gramedia Pustaka Utama), 205.
-